1
00:00:55,534 --> 00:00:57,866
un grupo de
los documentalistas son

2
00:00:57,868 --> 00:00:58,932
reportado como desaparecido en el Pino.

3
00:00:58,934 --> 00:01:00,599
Barrens, su campamento

4
00:01:00,601 --> 00:01:01,599
abandonado sin señales

5
00:01:01,601 --> 00:01:02,367
de juego sucio.

6
00:01:04,701 --> 00:01:07,365
La mochila y
bicicleta de montaña del estudiante Curtis.

7
00:01:07,367 --> 00:01:08,565
Daly fue encontrado esta tarde

8
00:01:08,567 --> 00:01:10,365
cerca de Ridgewater Creek.

9
00:01:10,367 --> 00:01:12,165
Las autoridades piden
cualquiera con información

10
00:01:12,167 --> 00:01:13,133
Por favor, acércate.

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,765
Autoridades
decir que recién recuperado

12
00:01:18,767 --> 00:01:20,432
Imágenes de una cámara encontrada

13
00:01:20,434 --> 00:01:21,699
en el camping
del excursionista desaparecido.

14
00:01:21,701 --> 00:01:23,165
pantano de olivia

15
00:01:23,167 --> 00:01:24,966
ha planteado más preguntas

16
00:01:24,968 --> 00:01:25,734
que respuestas.

17
00:01:30,100 --> 00:01:31,699
la busqueda
para los tres hombres

18
00:01:31,701 --> 00:01:33,332
ha sido cancelado

19
00:01:33,334 --> 00:01:35,365
después de cuatro días de
helicópteros y caninos

20
00:01:35,367 --> 00:01:36,732
recorriendo los Pine Barrens

21
00:01:36,734 --> 00:01:37,998
sale vacío.

22
00:01:38,000 --> 00:01:39,599
Durante los últimos tres

23
00:01:39,601 --> 00:01:41,632
décadas, la gente ha
siguió desapareciendo.

24
00:01:41,634 --> 00:01:42,866
Desapariciones

25
00:01:42,868 --> 00:01:44,765
los lugareños atribuyen a la criatura

26
00:01:44,767 --> 00:01:45,534
de los Pinos.

27
00:02:06,267 --> 00:02:08,167
Despacho, he
Tengo ojos en un macho.

28
00:02:10,033 --> 00:02:13,131
Él está caminando hacia el este.

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,398
Estamos justo fuera de
322 en la entrada

30
00:02:15,400 --> 00:02:18,198
hasta el comienzo del sendero. Posiblemente

31
00:02:18,200 --> 00:02:19,167
Parece que está ebrio.

32
00:02:19,934 --> 00:02:21,866
Copiar.

33
00:02:21,868 --> 00:02:22,467
¿Necesita respaldo?

34
00:02:24,267 --> 00:02:25,832
Negativo por ahora.

35
00:02:25,834 --> 00:02:27,332
Te avisaré si lo hago,

36
00:02:27,334 --> 00:02:27,899
voy a intentar y
hacer contacto con el

37
00:02:27,901 --> 00:02:28,767
aquí.

38
00:02:30,934 --> 00:02:32,234
Disculpe señor.

39
00:02:40,000 --> 00:02:41,300
¿Se encuentra bien, señor?

40
00:02:44,100 --> 00:02:45,367
¿Cómo estás?

41
00:02:46,901 --> 00:02:48,200
¿Cómo te llamas?

42
00:02:50,100 --> 00:02:51,367
¿Estás bien?

43
00:02:55,434 --> 00:02:57,031
Recogimos a Bell

44
00:02:57,033 --> 00:02:59,131
sobre la ruta 322 al amanecer.

45
00:02:59,133 --> 00:03:02,465
Era un desastre.

46
00:03:02,467 --> 00:03:06,632
Manos temblorosas, despeinadas,

47
00:03:06,634 --> 00:03:07,866
parecía que él
No había dormido en días.

48
00:03:07,868 --> 00:03:09,398
Él simplemente.

49
00:03:09,400 --> 00:03:11,131
Él simplemente miró hacia afuera,

50
00:03:11,133 --> 00:03:13,031
y él solo dijo,

51
00:03:13,033 --> 00:03:15,365
"Se han ido.

52
00:03:15,367 --> 00:03:16,899
Sabemos que fuiste

53
00:03:16,901 --> 00:03:18,332
hasta Pine Hollow

54
00:03:18,334 --> 00:03:19,234
con dos de tus amigos.

55
00:03:21,167 --> 00:03:24,200
Jared Ross y Luis Campbell.

56
00:03:26,000 --> 00:03:27,198
fuiste encontrado

57
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
de madrugada por la ruta 322.

58
00:03:29,767 --> 00:03:30,832
Desaliñado.

59
00:03:30,834 --> 00:03:31,634
Desorientado.

60
00:03:34,067 --> 00:03:35,634
Ya sabes cómo se ve esto, ¿verdad?

61
00:03:40,567 --> 00:03:42,300
es
no es lo que crees que es.

62
00:03:44,234 --> 00:03:46,165
entonces sospechaste

63
00:03:46,167 --> 00:03:47,465
el tenia algo que hacer

64
00:03:47,467 --> 00:03:49,265
con sus desapariciones?

65
00:03:49,267 --> 00:03:50,732
Por supuesto.

66
00:03:50,734 --> 00:03:52,899
Mira, cuando dos personas desaparecen

67
00:03:52,901 --> 00:03:54,033
y solo uno regresa,

68
00:03:55,000 --> 00:03:57,432
plantea preguntas.

69
00:03:57,434 --> 00:03:59,599
Hicimos análisis forenses
en todo, pero

70
00:03:59,601 --> 00:04:00,765
no apareció nada.

71
00:04:00,767 --> 00:04:01,634
Sin sangre, sin huellas,

72
00:04:03,000 --> 00:04:04,667
nada útil.

73
00:04:07,100 --> 00:04:08,367
La cosa es,

74
00:04:09,367 --> 00:04:13,000
Pine Hollow no es nuevo para nosotros.

75
00:04:13,901 --> 00:04:15,632
La gente desaparece por ahí

76
00:04:15,634 --> 00:04:16,434
cada dos años.

77
00:04:17,167 --> 00:04:18,534
Nunca ningún cuerpo.

78
00:04:19,567 --> 00:04:22,599
Nunca una respuesta limpia.

79
00:04:22,601 --> 00:04:23,932
Eso no ayuda.

80
00:04:23,934 --> 00:04:25,899
Pine Hollow está en una zona muerta.

81
00:04:25,901 --> 00:04:28,699
Sin señales de teléfono, sin GPS.

82
00:04:28,701 --> 00:04:30,332
Una vez que estés ahí fuera,

83
00:04:30,334 --> 00:04:32,232
También podría caerse del mapa.

84
00:04:32,234 --> 00:04:34,499
Entonces no teníamos un cronograma.

85
00:04:34,501 --> 00:04:36,200
Sólo su palabra.

86
00:04:41,000 --> 00:04:43,634
[Viento por el bosque con árboles.

87
00:04:46,667 --> 00:04:48,432
primera vez

88
00:04:48,434 --> 00:04:51,165
alguna vez escuché sobre
eso, tenía quizás 19 años.

89
00:04:51,167 --> 00:04:53,232
mi tio trabajaba
Búsqueda y Rescate.

90
00:04:53,234 --> 00:04:55,131
dijo un par de
los niños desaparecieron.

91
00:04:55,133 --> 00:04:57,332
Excursionistas en algún lugar allá por el 84.

92
00:04:57,334 --> 00:04:58,767
Uno de ellos era un chico de secundaria.

93
00:04:59,701 --> 00:05:01,599
Curtis Daly.

94
00:05:01,601 --> 00:05:03,232
Sus padres armaron un infierno.

95
00:05:03,234 --> 00:05:04,732
Carteles por todas partes.

96
00:05:04,734 --> 00:05:06,899
Nunca lo encontré.

97
00:05:06,901 --> 00:05:09,031
La mochila y
bicicleta de montaña del estudiante Curtis.

98
00:05:09,033 --> 00:05:10,098
Daly fue encontrado esta tarde

99
00:05:10,100 --> 00:05:12,065
cerca de Ridgewater Creek.

100
00:05:12,067 --> 00:05:13,932
Las autoridades piden
cualquiera con información para

101
00:05:13,934 --> 00:05:15,532
por favor adelante.

102
00:05:15,534 --> 00:05:17,165
¿Crees?

103
00:05:17,167 --> 00:05:18,765
esos eran simplemente regulares

104
00:05:18,767 --> 00:05:20,234
¿Casos de personas desaparecidas?

105
00:05:22,801 --> 00:05:24,932
si,

106
00:05:24,934 --> 00:05:26,031
eso es lo que nosotros
poner el informe.

107
00:05:26,033 --> 00:05:27,665
Seguro.

108
00:05:27,667 --> 00:05:28,966
Me perdí

109
00:05:28,968 --> 00:05:30,767
resbaló, cayó.

110
00:05:32,100 --> 00:05:33,667
eso es lo que eres
se supone que debe escribir.

111
00:05:34,601 --> 00:05:36,234
Pero después de dos décadas,

112
00:05:37,834 --> 00:05:39,334
empiezas a ver patrones.

113
00:05:40,234 --> 00:05:42,765
Muchas de estas personas,

114
00:05:42,767 --> 00:05:45,265
los que nunca
encontrados, fueron los últimos

115
00:05:45,267 --> 00:05:47,165
visto en los senderos no señalizados

116
00:05:47,167 --> 00:05:48,932
abajo por Ridgewater Creek,

117
00:05:48,934 --> 00:05:51,165
más allá de las señales de advertencia.

118
00:05:51,167 --> 00:05:52,267
es como algo

119
00:05:53,167 --> 00:05:54,467
los quita.

120
00:06:01,734 --> 00:06:04,665
En 1978,

121
00:06:04,667 --> 00:06:05,899
19 años llamado Peter.

122
00:06:05,901 --> 00:06:08,065
Lemansky desapareció.

123
00:06:08,067 --> 00:06:10,799
Su hermana era parte
del equipo de búsqueda.

124
00:06:10,801 --> 00:06:12,765
Más tarde le dijo a los investigadores

125
00:06:12,767 --> 00:06:14,232
ella lo escuchó

126
00:06:14,234 --> 00:06:15,599
gritando su nombre desde la cresta.

127
00:06:15,601 --> 00:06:17,031
Mismo tono, mismo

128
00:06:17,033 --> 00:06:18,699
risa nerviosa que siempre tuvo

129
00:06:18,701 --> 00:06:19,467
cuando estaba asustado.

130
00:06:20,567 --> 00:06:23,098
ella lo siguió
durante unos 30 metros

131
00:06:23,100 --> 00:06:25,031
antes de que un guardabosques la detuviera.

132
00:06:25,033 --> 00:06:26,200
Antes de que ella pudiera responder.

133
00:06:28,067 --> 00:06:31,267
Ella juró que era él, pero

134
00:06:32,267 --> 00:06:34,567
Para entonces Peter ya se había ido.

135
00:06:39,868 --> 00:06:42,031
en la primera noche

136
00:06:42,033 --> 00:06:43,234
todo parecía estar bien.

137
00:06:46,033 --> 00:06:47,799
Pero entonces Luis,

138
00:06:47,801 --> 00:06:49,131
dijo que escuchó golpes

139
00:06:49,133 --> 00:06:50,732
en medio de la noche.

140
00:06:50,734 --> 00:06:51,467
¿Golpes?

141
00:06:52,801 --> 00:06:54,100
¿De donde?

142
00:06:56,601 --> 00:06:57,699
los bosques

143
00:06:57,701 --> 00:06:58,567
¿Supongo?

144
00:06:59,634 --> 00:07:01,567
Entonces, ¿qué hiciste?

145
00:07:03,467 --> 00:07:05,267
No quiero decir nada.

146
00:07:06,734 --> 00:07:08,033
Son los bosques.

147
00:07:09,100 --> 00:07:10,599
Cualquier cosa puede hacer

148
00:07:10,601 --> 00:07:12,632
ruidos y golpes.

149
00:07:12,634 --> 00:07:14,234
Estás afuera en el
en medio de la nada.

150
00:07:16,501 --> 00:07:19,332
Su historia simplemente no cuadraba.

151
00:07:19,334 --> 00:07:21,165
Es. No es lo que creo.

152
00:07:21,167 --> 00:07:24,031
Es lo que puedo probar.

153
00:07:24,033 --> 00:07:27,031
No puedo señalarlo,

154
00:07:27,033 --> 00:07:29,365
pero algo sobre
todo el asunto

155
00:07:29,367 --> 00:07:32,465
Simplemente no pasó la prueba del olfato.

156
00:07:32,467 --> 00:07:35,031
Bien, me guiaré a través de esto.

157
00:07:35,033 --> 00:07:36,033
segundo día.

158
00:07:42,133 --> 00:07:43,932
Fuimos de excursión.

159
00:07:43,934 --> 00:07:44,767
Era un día normal,

160
00:07:46,534 --> 00:07:47,634
excepto

161
00:07:49,100 --> 00:07:50,400
escuchamos una voz.

162
00:07:51,567 --> 00:07:52,667
¿Una voz?

163
00:07:54,634 --> 00:07:55,767
Sí.

164
00:07:56,901 --> 00:07:59,232
Está bien, Raymond,

165
00:07:59,234 --> 00:08:01,300
Tienes que ser muy claro aquí.

166
00:08:04,033 --> 00:08:06,131
No sé.

167
00:08:06,133 --> 00:08:07,699
Sonaba como un
persona, pero, como, realmente

168
00:08:07,701 --> 00:08:08,534
muy lejos.

169
00:08:10,033 --> 00:08:13,400
Como alguien pidiendo ayuda.

170
00:08:15,334 --> 00:08:18,133
Nos detuvimos. Escuchamos.
Y luego se detuvo.

171
00:08:19,133 --> 00:08:21,435
Como si nada.

172
00:08:24,268 --> 00:08:26,032
¿Estás familiarizado?

173
00:08:26,034 --> 00:08:27,999
con el caso Raymond Bell?

174
00:08:28,001 --> 00:08:29,099
Oh sí.

175
00:08:29,101 --> 00:08:30,333
Ese marca todas las casillas,

176
00:08:30,335 --> 00:08:32,900
los golpes, las voces.

177
00:08:32,902 --> 00:08:33,833
Entonces sus amigos desaparecieron

178
00:08:33,835 --> 00:08:35,132
sin dejar rastro.

179
00:08:35,134 --> 00:08:36,833
Pero Raymond fue encontrado

180
00:08:36,835 --> 00:08:38,333
vivo, ¿verdad?

181
00:08:38,335 --> 00:08:40,600
Sí, si se pudiera llamar así.

182
00:08:40,602 --> 00:08:42,333
fue encontrado caminando
por el camino al amanecer.

183
00:08:42,335 --> 00:08:44,399
Confundido, deshidratado.

184
00:08:44,401 --> 00:08:45,733
Sin heridos.

185
00:08:45,735 --> 00:08:48,800
Sus amigos simplemente se habían ido.

186
00:08:48,802 --> 00:08:50,066
No hay signos de lucha.

187
00:08:50,068 --> 00:08:51,800
Sin sangre, no

188
00:08:51,802 --> 00:08:52,800
Huellas saliendo del campamento.

189
00:08:52,802 --> 00:08:54,700
Nada.

190
00:08:54,702 --> 00:08:56,700
Eso es lo que hace
este caso diferente.

191
00:08:56,702 --> 00:08:58,032
Él no desapareció simplemente.

192
00:08:58,034 --> 00:09:00,199
Regresó.

193
00:09:00,201 --> 00:09:01,700
si
miras hacia atrás.

194
00:09:01,702 --> 00:09:02,967
Historia oral de la laguna,

195
00:09:02,969 --> 00:09:04,733
encontrarás referencias

196
00:09:04,735 --> 00:09:06,233
a una leyenda en esta área.

197
00:09:06,235 --> 00:09:07,433
Un espíritu que no caza

198
00:09:07,435 --> 00:09:10,368
por la fuerza, sino por la familiaridad.

199
00:09:13,668 --> 00:09:16,466
Lo llamaron el
El susurrante.

200
00:09:16,468 --> 00:09:18,535
Habla con voces familiares.

201
00:09:20,802 --> 00:09:23,833
Mencionaste
has escuchado real

202
00:09:23,835 --> 00:09:25,134
¿Grabaciones de Pine Hollow?

203
00:09:26,001 --> 00:09:28,066
Sí.

204
00:09:28,068 --> 00:09:28,800
Hay uno que todavía se mete

205
00:09:28,802 --> 00:09:30,233
conmigo.

206
00:09:30,235 --> 00:09:32,032
Un excursionista publicado en línea

207
00:09:32,034 --> 00:09:33,566
hace unos años

208
00:09:33,568 --> 00:09:34,800
reclamó su micrófono de seguimiento

209
00:09:34,802 --> 00:09:36,066
siguió disparando por la noche

210
00:09:36,068 --> 00:09:36,768
cuando no había nada alrededor.

211
00:09:37,935 --> 00:09:39,600
Cuando lo juegas,

212
00:09:39,602 --> 00:09:41,399
comienza con el viento.

213
00:09:41,401 --> 00:09:43,032
Algunos grillos, simplemente normales.

214
00:09:43,034 --> 00:09:44,566
ruido del bosque.

215
00:09:44,568 --> 00:09:46,833
Entonces escuchas a alguien

216
00:09:46,835 --> 00:09:49,999
susurra un nombre en voz muy baja,

217
00:09:50,001 --> 00:09:51,867
como si estuvieran parados

218
00:09:51,869 --> 00:09:52,602
al lado del micrófono.

219
00:10:05,034 --> 00:10:06,800
He presentado FOIA,

220
00:10:06,802 --> 00:10:08,266
habló con los Rangers, cavó

221
00:10:08,268 --> 00:10:10,132
a través de archivos.

222
00:10:10,134 --> 00:10:11,500
Leer más desinfectado
Informes de guardabosques

223
00:10:11,502 --> 00:10:14,032
de lo que puedo sacudir un palo.

224
00:10:14,034 --> 00:10:16,366
El GPS pierde señal por
la mayor parte de Pine Hollow.

225
00:10:16,368 --> 00:10:17,533
ellos te lo dirán
son datos corruptos,

226
00:10:17,535 --> 00:10:18,967
pero no lo es.

227
00:10:18,969 --> 00:10:20,500
alguien no quiere

228
00:10:20,502 --> 00:10:21,735
gente que mira demasiado de cerca.

229
00:10:23,335 --> 00:10:24,933
¿Estás familiarizado con?

230
00:10:24,935 --> 00:10:26,001
¿Olivia pantano?

231
00:10:28,668 --> 00:10:29,768
No.

232
00:10:31,134 --> 00:10:33,266
¿Olivia pantano?

233
00:10:33,268 --> 00:10:34,568
No, no sé quién es.

234
00:10:36,235 --> 00:10:38,600
en
tu interrogatorio,

235
00:10:38,602 --> 00:10:39,900
le preguntas a Raymond.

236
00:10:39,902 --> 00:10:40,635
¿Olivia pantano?

237
00:10:42,468 --> 00:10:43,700
Sí.

238
00:10:43,702 --> 00:10:45,333
Olivia era una excursionista

239
00:10:45,335 --> 00:10:47,166
que desapareció en 2020.

240
00:10:47,168 --> 00:10:49,199
Ella era pequeña.

241
00:10:49,201 --> 00:10:51,366
YouTuber disparando
en el bosque.

242
00:10:51,368 --> 00:10:53,967
Y aunque nunca fue encontrada,

243
00:10:53,969 --> 00:10:56,500
Recuperamos su cámara.

244
00:10:56,502 --> 00:10:58,800
En sus imágenes,

245
00:10:58,802 --> 00:11:00,999
había muchas similitudes

246
00:11:01,001 --> 00:11:02,800
a lo que Raymond estaba describiendo.

247
00:11:02,802 --> 00:11:05,068
Mismas maderas, mismo patrón.

248
00:11:05,735 --> 00:11:07,366
los golpes,

249
00:11:07,368 --> 00:11:09,600
las voces a lo lejos.

250
00:11:09,602 --> 00:11:10,768
La víctima desaparece.

251
00:11:11,635 --> 00:11:13,132
Las similitudes

252
00:11:13,134 --> 00:11:14,566
eran demasiado grandes para ignorarlos

253
00:11:14,568 --> 00:11:15,933
entre olivia

254
00:11:15,935 --> 00:11:17,134
y los casos de Raymond.

255
00:11:21,201 --> 00:11:22,766
Las autoridades dicen que

256
00:11:22,768 --> 00:11:23,933
metraje recién recuperado

257
00:11:23,935 --> 00:11:25,533
de una cámara encontrada

258
00:11:25,535 --> 00:11:26,766
en el camping
del excursionista desaparecido.

259
00:11:26,768 --> 00:11:28,266
Olivia Marsh

260
00:11:28,268 --> 00:11:29,967
ha planteado más preguntas

261
00:11:29,969 --> 00:11:30,735
que respuestas.

262
00:11:48,835 --> 00:11:50,568
OK pino
hueco, toma dos.

263
00:11:51,468 --> 00:11:53,700
Sí, Emily, traje un error.

264
00:11:53,702 --> 00:11:54,900
rocíe esta vez.

265
00:11:54,902 --> 00:11:56,735
Y bocadillos. y

266
00:11:58,134 --> 00:12:00,066
Sí, calcetines extra.

267
00:12:00,068 --> 00:12:01,068
No empieces.

268
00:12:02,568 --> 00:12:04,666
Senderos no señalizados.

269
00:12:04,668 --> 00:12:05,602
Me encanta eso para mí.

270
00:12:07,635 --> 00:12:10,266
Bien, entonces habla de verdad.

271
00:12:10,268 --> 00:12:11,700
Leí un montón de comentarios.

272
00:12:11,702 --> 00:12:12,766
después de mi último vídeo,

273
00:12:12,768 --> 00:12:14,233
y aparentemente

274
00:12:14,235 --> 00:12:16,733
este lugar está maldito.

275
00:12:16,735 --> 00:12:18,199
La gente es como,

276
00:12:18,201 --> 00:12:19,733
"No pases la cresta.

277
00:12:19,735 --> 00:12:20,999
"La gente escucha voces.

278
00:12:21,001 --> 00:12:22,733
"Bla, bla, bla.

279
00:12:22,735 --> 00:12:25,333
que honestamente
suena como cebo de clics

280
00:12:25,335 --> 00:12:26,733
debería haber venido
arriba con el primero.

281
00:12:26,735 --> 00:12:28,299
De todos modos, lo estamos haciendo.

282
00:12:28,301 --> 00:12:29,335
Bienvenidos a Pine Hollow.

283
00:12:35,134 --> 00:12:38,032
Bien, entonces estamos
oficialmente más profundo en

284
00:12:38,034 --> 00:12:39,500
que la mayoría de los guardaparques

285
00:12:39,502 --> 00:12:40,766
Lo recomendaría.

286
00:12:40,768 --> 00:12:42,900
Sin GPS, sin servicio.

287
00:12:42,902 --> 00:12:45,800
Sólo yo, mi cámara y tal vez

288
00:12:45,802 --> 00:12:47,933
Quedan tres horas de luz.

289
00:12:47,935 --> 00:12:50,066
Y antes de que alguien comente.

290
00:12:50,068 --> 00:12:51,733
Sí, sé lo que estoy haciendo.

291
00:12:51,735 --> 00:12:52,766
He estado mucho solo

292
00:12:52,768 --> 00:12:53,933
caminatas antes en el camino

293
00:12:53,935 --> 00:12:55,700
peores condiciones.

294
00:12:55,702 --> 00:12:57,602
Este lugar es un
aunque un poco espeluznante.

295
00:13:00,502 --> 00:13:04,032
Así que sí, acamparé
cerca de la cresta esta noche.

296
00:13:04,034 --> 00:13:06,333
Tal vez tome algunas fotos de eso.

297
00:13:06,335 --> 00:13:08,099
viejo camino de incendios por la mañana

298
00:13:08,101 --> 00:13:09,600
y si esto va bien

299
00:13:09,602 --> 00:13:10,666
tal vez esto sea parte

300
00:13:10,668 --> 00:13:11,999
uno de un poco

301
00:13:12,001 --> 00:13:13,201
Serie fuera del mapa.

302
00:13:14,502 --> 00:13:16,967
Entonces, sí, si eres
nuevo aquí. Hola.

303
00:13:16,969 --> 00:13:19,132
Soy Olivia y

304
00:13:19,134 --> 00:13:20,766
tomo malas decisiones
solo en el bosque,

305
00:13:20,768 --> 00:13:21,401
para que no tengas que hacerlo.

306
00:13:29,268 --> 00:13:30,568
Pájaro carpintero ¿verdad?

307
00:13:31,568 --> 00:13:33,099
Pájaro carpintero.

308
00:13:34,602 --> 00:13:35,766
Totalmente normal.

309
00:13:35,768 --> 00:13:37,168
ASMR de la naturaleza.

310
00:13:37,635 --> 00:13:39,433
Me encanta.

311
00:13:41,168 --> 00:13:42,034
Olivia
Era mi hermana menor.

312
00:13:43,034 --> 00:13:45,366
Éramos cercanos mientras crecíamos.

313
00:13:45,368 --> 00:13:47,168
Realmente conectado en la cadera.

314
00:13:47,935 --> 00:13:49,766
ella era la indicada

315
00:13:49,768 --> 00:13:52,333
siempre arrastrándome
afuera y trepando árboles,

316
00:13:52,335 --> 00:13:54,666
acampar en el
patio trasero, todo eso.

317
00:13:54,668 --> 00:13:56,566
¿Cuándo fue la última vez?

318
00:13:56,568 --> 00:13:58,166
hablaste con ella?

319
00:13:58,168 --> 00:13:59,735
dos noches antes
ella desapareció.

320
00:14:03,134 --> 00:14:04,500
ella me llamo

321
00:14:04,502 --> 00:14:05,401
cuando ella todavía estaba en el camino.

322
00:14:06,235 --> 00:14:07,800
ella dijo que ella era

323
00:14:07,802 --> 00:14:09,233
casi en Pine Hollow.

324
00:14:09,235 --> 00:14:10,666
Ella quería registrarse antes

325
00:14:10,668 --> 00:14:11,401
perdiendo señal.

326
00:14:13,802 --> 00:14:16,235
Ella sonaba bien. Entusiasmado.

327
00:14:17,335 --> 00:14:19,700
ella dijo el disco
era hermoso,

328
00:14:19,702 --> 00:14:21,066
que el bosque miraba

329
00:14:21,068 --> 00:14:23,266
como sacado de un sueño.

330
00:14:23,268 --> 00:14:25,533
Entonces ella sabía que ella
no tendria servicio?

331
00:14:25,535 --> 00:14:28,533
Sí, ella me dijo que no me preocupara.

332
00:14:28,535 --> 00:14:30,199
si no tuve noticias de
ella por un par de días.

333
00:14:30,201 --> 00:14:32,066
Ella dijo que iría de excursión.

334
00:14:32,068 --> 00:14:33,366
filmar algunos segmentos para

335
00:14:33,368 --> 00:14:34,735
su canal y volveré el domingo.

336
00:14:36,969 --> 00:14:38,233
Esa fue la última vez

337
00:14:38,235 --> 00:14:39,134
Escuché su voz.

338
00:15:11,902 --> 00:15:13,201
Bueno.

339
00:15:20,201 --> 00:15:21,468
Eso fue extraño.

340
00:15:24,401 --> 00:15:26,233
- yo
- sé que esto es un poco personal,

341
00:15:26,235 --> 00:15:27,967
pero algunas de las fotos

342
00:15:27,969 --> 00:15:29,099
recuperado de su teléfono...

343
00:15:29,101 --> 00:15:30,399
¿Has visto esos?

344
00:15:30,401 --> 00:15:31,268
si,

345
00:15:32,168 --> 00:15:34,099
La policía me mostró algunos.

346
00:15:34,101 --> 00:15:35,766
ella siempre fue

347
00:15:35,768 --> 00:15:37,566
tomando fotografías para miniaturas

348
00:15:37,568 --> 00:15:39,867
o solo pequeños momentos

349
00:15:39,869 --> 00:15:40,568
ella quería publicar más tarde.

350
00:15:42,668 --> 00:15:43,833
Al principio

351
00:15:43,835 --> 00:15:45,233
se ven normales,

352
00:15:45,235 --> 00:15:47,066
pero luego me mostraron uno

353
00:15:47,068 --> 00:15:48,602
donde hay alguien o

354
00:15:49,768 --> 00:15:51,034
algo.

355
00:15:54,535 --> 00:15:56,566
Está fuera de foco.

356
00:15:56,568 --> 00:15:58,001
Quiero decir, supongo que podría
haber sido una sombra,

357
00:15:58,635 --> 00:16:00,034
pero para mi

358
00:16:00,768 --> 00:16:02,335
parecía una persona.

359
00:16:14,068 --> 00:16:15,633
Ok, estamos todos listos.

360
00:16:15,635 --> 00:16:16,702
Aquí está bien.

361
00:16:17,401 --> 00:16:18,867
Uf, espera.

362
00:16:18,869 --> 00:16:19,999
Bien, entonces antes

363
00:16:20,001 --> 00:16:21,500
Voy a mi pequeña caminata,

364
00:16:21,502 --> 00:16:23,299
quería mostrar
ustedes son mis culpables

365
00:16:23,301 --> 00:16:24,433
snack de placer que tengo para los viajes

366
00:16:24,435 --> 00:16:25,800
así.

367
00:16:25,802 --> 00:16:26,568
Sólo hay que encontrarlo.

368
00:16:28,001 --> 00:16:29,867
¿Dónde?

369
00:16:29,869 --> 00:16:31,166
¿Dónde puse eso?

370
00:16:31,168 --> 00:16:33,335
Creo que está aquí de vuelta.

371
00:16:33,935 --> 00:16:35,568
No.

372
00:16:37,568 --> 00:16:38,635
¿Dónde está?

373
00:16:40,802 --> 00:16:42,401
Uf, ahí está.

374
00:16:44,001 --> 00:16:45,301
Bueno.

375
00:16:49,935 --> 00:16:52,233
Entonces juzgame

376
00:16:52,235 --> 00:16:55,166
todo lo que quieras, pero esto
Hay combustible de élite aquí mismo.

377
00:16:55,168 --> 00:16:56,466
Tenemos Funyuns
tenemos fritos,

378
00:16:56,468 --> 00:16:57,933
Tenemos Cheetos.

379
00:16:57,935 --> 00:16:58,967
Todo tu nutricionista

380
00:16:58,969 --> 00:17:00,766
odia.

381
00:17:00,768 --> 00:17:03,466
Está bien, me voy.

382
00:17:03,468 --> 00:17:05,168
Obtener algunas fotos antes
Me quedo sin luz aquí.

383
00:17:05,869 --> 00:17:07,168
Nos vemos más tarde.

384
00:17:08,668 --> 00:17:10,399
Has mencionado un patrón.

385
00:17:10,401 --> 00:17:12,700
Personas que escuchan voces familiares.

386
00:17:12,702 --> 00:17:14,168
¿Puedes dar más detalles sobre eso?

387
00:17:15,201 --> 00:17:17,568
Es sorprendentemente consistente.

388
00:17:19,001 --> 00:17:21,533
Entre petroglifos,

389
00:17:21,535 --> 00:17:23,500
historias orales nativas, revistas,

390
00:17:23,502 --> 00:17:25,032
y varias imágenes recuperadas

391
00:17:25,034 --> 00:17:26,833
de personas desaparecidas,

392
00:17:26,835 --> 00:17:28,266
todos informaron haber escuchado

393
00:17:28,268 --> 00:17:30,700
alguien que conocen,

394
00:17:30,702 --> 00:17:33,333
un cónyuge, un hermano,
un amigo cercano

395
00:17:33,335 --> 00:17:34,568
llamándolos desde el bosque.

396
00:17:35,735 --> 00:17:38,134
Las voces siempre son claras,

397
00:17:39,001 --> 00:17:40,268
siempre tranquilo,

398
00:17:41,502 --> 00:17:42,635
casi reconfortante.

399
00:17:47,301 --> 00:17:50,635
Revelación tan completa,

400
00:17:52,335 --> 00:17:55,766
I. Definitivamente escuché

401
00:17:55,768 --> 00:17:57,066
alguien llama mi nombre

402
00:17:57,068 --> 00:17:57,768
como, claro como el día.

403
00:18:00,702 --> 00:18:02,001
Lo que es raro es que

404
00:18:03,101 --> 00:18:04,969
podría haber jurado
era mi hermana.

405
00:18:10,001 --> 00:18:11,568
El sueño va a
sé divertido esta noche.

406
00:18:13,201 --> 00:18:15,032
Mira, sé que esto no es

407
00:18:15,034 --> 00:18:16,933
fácil para ti,

408
00:18:16,935 --> 00:18:19,066
pero hay una parte
de tu hermana

409
00:18:19,068 --> 00:18:21,032
vídeo final

410
00:18:21,034 --> 00:18:23,333
la gente todavía habla.

411
00:18:23,335 --> 00:18:25,600
el momento correcto
antes de que se corte.

412
00:18:25,602 --> 00:18:27,199
¿Has visto eso?

413
00:18:27,201 --> 00:18:29,201
Sí, lo he visto.

414
00:18:31,401 --> 00:18:33,668
Cualquier idea sobre
¿qué podría ser?

415
00:18:35,668 --> 00:18:36,999
ni siquiera lo sé

416
00:18:37,001 --> 00:18:37,568
qué creer más.

417
00:18:38,668 --> 00:18:40,034
Fuera lo que fuese,

418
00:18:41,001 --> 00:18:42,435
no era humano.

419
00:19:02,668 --> 00:19:03,435
DE ACUERDO. Eso es todo de nuevo. yo
Creo que hay alguien ahí fuera.

420
00:19:34,034 --> 00:19:35,435
creo que hay alguien
fuera de mi tienda.

421
00:19:37,902 --> 00:19:39,399
Hay alguien ahí fuera.

422
00:19:39,401 --> 00:19:40,134
Liv.

423
00:19:46,902 --> 00:19:50,034
Esa es mi hermana.

424
00:19:52,735 --> 00:19:55,168
Definitivamente hay alguien
ahí fuera de mi tienda.

425
00:19:57,001 --> 00:19:58,401
Liv.

426
00:20:01,602 --> 00:20:03,101
Liv.

427
00:20:10,235 --> 00:20:11,999
Por favor, vete.

428
00:20:12,001 --> 00:20:12,768
Sólo vete.

429
00:21:22,869 --> 00:21:25,735
[Gritos escuchados en la distancia]

430
00:21:39,602 --> 00:21:41,366
raimon
todo esto va a ir

431
00:21:41,368 --> 00:21:42,535
mucho mejor para ti
si eres honesto.

432
00:21:43,401 --> 00:21:46,700
- ¿Les hiciste daño?
- No.

433
00:21:46,702 --> 00:21:47,933
¿Te desmayaste?

434
00:21:47,935 --> 00:21:48,668
No.

435
00:21:50,335 --> 00:21:52,333
Cuéntame que pasó
a Jared y Luis.

436
00:21:52,335 --> 00:21:53,666
Te estoy diciendo la verdad.

437
00:21:53,668 --> 00:21:54,635
¿La verdad?

438
00:21:55,468 --> 00:21:57,166
la verdad es

439
00:21:57,168 --> 00:21:58,867
tus amigos desaparecen

440
00:21:58,869 --> 00:22:00,132
sin dejar rastro,

441
00:22:00,134 --> 00:22:01,967
y tu eres el ultimo

442
00:22:01,969 --> 00:22:02,735
persona para verlos.

443
00:22:04,869 --> 00:22:06,166
¿Por qué eres el único?

444
00:22:06,168 --> 00:22:07,201
uno para volver?

445
00:22:14,502 --> 00:22:16,235
Bueno, tal vez lo entenderías

446
00:22:18,001 --> 00:22:19,900
si estuvieras ahí fuera

447
00:22:19,902 --> 00:22:21,268
y viste lo que yo vi.

448
00:22:26,235 --> 00:22:27,535
¿Lo dejaste ir?

449
00:22:28,568 --> 00:22:29,800
no tuvimos suficiente

450
00:22:29,802 --> 00:22:31,633
para retenerlo.

451
00:22:31,635 --> 00:22:33,068
Un par de días después,
encontramos el camping.

452
00:22:33,802 --> 00:22:36,132
No hay señales de juego sucio.

453
00:22:36,134 --> 00:22:38,266
Definitivamente fue un poco extraño.

454
00:22:38,268 --> 00:22:40,099
Las tiendas de campaña seguían abiertas.

455
00:22:40,101 --> 00:22:41,068
Equipo todavía fuera.

456
00:22:41,935 --> 00:22:44,166
Pero no hay sangre

457
00:22:44,168 --> 00:22:45,933
No hay señales de lucha.

458
00:22:45,935 --> 00:22:47,800
es como si se levantaran

459
00:22:47,802 --> 00:22:49,301
en medio del
noche y se alejó.

460
00:22:51,068 --> 00:22:52,535
¿Y Raimundo?

461
00:22:53,335 --> 00:22:56,366
Algo simplemente no

462
00:22:56,368 --> 00:22:57,268
siéntate bien.

463
00:22:59,101 --> 00:23:03,132
Pero Pine Hollow es diferente.

464
00:23:03,134 --> 00:23:04,933
La gente entra. Ellos.

465
00:23:04,935 --> 00:23:05,702
No salen.

466
00:23:06,835 --> 00:23:08,268
Todas esas historias.

467
00:23:09,935 --> 00:23:11,201
Vienen de alguna parte.

468
00:23:13,301 --> 00:23:14,833
Todos los demás casos terminan

469
00:23:14,835 --> 00:23:16,132
de la misma manera.

470
00:23:16,134 --> 00:23:17,766
Se fue sin dejar rastro.

471
00:23:17,768 --> 00:23:20,201
Sin huellas, sin restos.

472
00:23:20,768 --> 00:23:21,502
Nada.

473
00:23:22,835 --> 00:23:24,468
Pero Raymond regresó.

474
00:23:25,835 --> 00:23:28,433
Y él describió las mismas cosas.

475
00:23:28,435 --> 00:23:30,233
los desaparecidos lo hicieron
antes de que desaparecieran.

476
00:23:30,235 --> 00:23:32,568
Los golpes, las llamadas.

477
00:23:34,168 --> 00:23:36,034
lo que sea que el
encontrado por ahí

478
00:23:37,001 --> 00:23:38,368
No lo dejó ir simplemente.

479
00:23:39,435 --> 00:23:41,368
Lo dejó vivo por una razón.

480
00:23:46,835 --> 00:23:50,833
Ray, oye, muchas gracias.
por tomarse el tiempo para sentarse con
nosotros aquí.

481
00:23:50,835 --> 00:23:52,299
¿Hay algo que necesites?

482
00:23:52,301 --> 00:23:53,201
antes de empezar?

483
00:23:53,835 --> 00:23:55,266
Sí.

484
00:23:55,268 --> 00:23:56,099
¿Te importa si solo hago un boceto?

485
00:23:56,101 --> 00:23:57,733
mientras hablamos?

486
00:23:57,735 --> 00:24:00,001
Simplemente me ayuda a aclarar mi mente.

487
00:24:01,335 --> 00:24:02,967
No, estoy bien
con eso, Chris?

488
00:24:02,969 --> 00:24:03,535
Sí, está bien.

489
00:24:05,401 --> 00:24:07,299
Entonces es
ha pasado casi un año

490
00:24:07,301 --> 00:24:09,633
desde la investigación.

491
00:24:09,635 --> 00:24:10,435
¿Cómo lo llevas?

492
00:24:13,001 --> 00:24:14,301
Bien.

493
00:24:15,368 --> 00:24:17,566
Sólo trato de
mantener las cosas normales.

494
00:24:17,568 --> 00:24:18,235
Como cualquier otra persona.

495
00:24:20,768 --> 00:24:22,068
La gente sigue adelante.

496
00:24:23,168 --> 00:24:24,435
O al menos deberían hacerlo.

497
00:24:29,802 --> 00:24:31,967
¿Todavía piensas en

498
00:24:31,969 --> 00:24:32,999
tus amigos luis campbell

499
00:24:33,001 --> 00:24:34,134
y Jared Ross?

500
00:24:37,235 --> 00:24:40,733
Yo, pienso en lo que pasó.

501
00:24:40,735 --> 00:24:42,032
Sí.

502
00:24:42,034 --> 00:24:43,201
No todos los días.

503
00:24:44,268 --> 00:24:45,633
Eso no sirve en ninguna parte

504
00:24:45,635 --> 00:24:46,435
cualquier bien.

505
00:24:48,001 --> 00:24:50,068
Porque el pasado está en el pasado.

506
00:24:51,468 --> 00:24:53,101
Y no puedes cambiar eso.

507
00:24:54,568 --> 00:24:55,768
Es lo que es.

508
00:24:58,502 --> 00:25:01,701
el
Lacuna tiene una frase,

509
00:25:01,703 --> 00:25:03,000
"Mah wikanen.

510
00:25:03,002 --> 00:25:04,601
Traducción más cercana

511
00:25:04,603 --> 00:25:07,200
es "Ser un marcado".

512
00:25:07,202 --> 00:25:09,467
Según sus historias, una vez

513
00:25:09,469 --> 00:25:10,636
escuchas una voz por ahí,

514
00:25:11,169 --> 00:25:13,100
estás marcado.

515
00:25:13,102 --> 00:25:14,669
Y a partir de ese momento,

516
00:25:16,135 --> 00:25:17,536
viene por ti.

517
00:25:19,536 --> 00:25:22,000
Fuiste la última persona

518
00:25:22,002 --> 00:25:23,334
para verlos vivos.

519
00:25:23,336 --> 00:25:24,469
¿Te parece así?

520
00:25:27,536 --> 00:25:28,703
Como piel de plomo.

521
00:25:31,135 --> 00:25:32,436
Sofocante.

522
00:25:35,269 --> 00:25:36,667
no es algo

523
00:25:36,669 --> 00:25:37,369
que puedo controlar.

524
00:25:40,002 --> 00:25:41,703
Los bosques toman lo que toman.

525
00:25:44,569 --> 00:25:45,736
Salí.

526
00:25:48,503 --> 00:25:49,603
No lo hicieron.

527
00:25:51,936 --> 00:25:53,834
Entonces, ¿qué cambió?

528
00:25:53,836 --> 00:25:54,703
con el caso de Raymond?

529
00:25:56,102 --> 00:25:58,434
Cuando encontramos su campamento,

530
00:25:58,436 --> 00:26:01,067
todo parecía normal.

531
00:26:01,069 --> 00:26:03,169
Luego recuperamos las cámaras.

532
00:26:04,336 --> 00:26:05,769
¿Qué hay en ese metraje?

533
00:26:06,469 --> 00:26:07,169
Es.

534
00:26:10,936 --> 00:26:12,868
Puedes verlo en su cara.

535
00:26:12,870 --> 00:26:14,667
Está aterrorizado.

536
00:26:14,669 --> 00:26:16,269
No huyendo de
algo que hizo,

537
00:26:17,469 --> 00:26:20,636
sino por algo que vio.

538
00:26:43,736 --> 00:26:46,167
quiero decir,
Podemos hablar de eso todo el día.

539
00:26:46,169 --> 00:26:47,601
Los efectos especiales,

540
00:26:47,603 --> 00:26:48,734
el maquillaje.

541
00:26:48,736 --> 00:26:50,701
la tortura

542
00:26:50,703 --> 00:26:52,400
técnicas que el
tuvo que pasar.

543
00:26:52,402 --> 00:26:54,534
Esas lentes de contacto
Parece que están jodiendo.

544
00:26:54,536 --> 00:26:55,135
cuanto más lejos
¿Tenemos que irnos?

545
00:26:57,002 --> 00:26:58,801
Luis, ¿en serio?

546
00:26:58,803 --> 00:26:59,868
Eres como un niño pequeño.

547
00:26:59,870 --> 00:27:02,100
Relajarse.

548
00:27:02,102 --> 00:27:03,601
nos acercamos
otros 45 minutos.

549
00:27:03,603 --> 00:27:05,302
Ay dios mío. ¡Rayo!

550
00:27:06,369 --> 00:27:08,100
Dudar. Lo lamento. tu
Tengo que detenerme.

551
00:27:08,102 --> 00:27:08,834
Me meé, amigo.

552
00:27:08,836 --> 00:27:09,868
No, no, no, no, no.

553
00:27:09,870 --> 00:27:10,734
Simplemente nos detuvimos.

554
00:27:10,736 --> 00:27:11,767
No voy a detenerme.

555
00:27:11,769 --> 00:27:12,636
Sostenlo.

556
00:27:15,269 --> 00:27:16,667
Oye, es
¿Ese es tu nuevo juguete?

557
00:27:16,669 --> 00:27:18,033
Demonios, sí.

558
00:27:18,035 --> 00:27:19,734
4K, estabilización, todo funciona.

559
00:27:19,736 --> 00:27:21,434
Bueno.

560
00:27:21,436 --> 00:27:22,400
quería conseguir algunas repeticiones
antes de la temporada de bodas.

561
00:27:22,402 --> 00:27:23,002
Sí.

562
00:27:24,069 --> 00:27:25,302
¿Quieres verlo?

563
00:27:26,736 --> 00:27:28,035
Sí, claro.

564
00:27:30,636 --> 00:27:31,736
Cortejar.

565
00:27:33,603 --> 00:27:36,200
Esto es lindo, hombre.

566
00:27:36,202 --> 00:27:38,133
Ya sabes, literalmente
filmamos bodas juntos.

567
00:27:38,135 --> 00:27:38,734
No es necesario
filmar nuestros culos sudorosos

568
00:27:38,736 --> 00:27:39,603
senderismo.

569
00:27:40,102 --> 00:27:41,767
Jared,

570
00:27:41,769 --> 00:27:43,033
Es tradición, hermano.

571
00:27:43,035 --> 00:27:44,901
Cada viaje que filmo

572
00:27:44,903 --> 00:27:45,569
y en cada viaje, te quejas.

573
00:27:47,035 --> 00:27:49,067
Además,

574
00:27:49,069 --> 00:27:50,267
Necesitamos cosas nuevas para nuestros carretes.

575
00:27:50,269 --> 00:27:51,601
La vieja mierda se está secando.

576
00:27:51,603 --> 00:27:52,934
tenemos un cliente

577
00:27:52,936 --> 00:27:54,000
la última vez, ¿recuerdas?

578
00:27:54,002 --> 00:27:55,000
Gracias a mi.

579
00:27:55,002 --> 00:27:56,400
Sí, sí.

580
00:27:56,402 --> 00:27:57,367
Entonces, ¿dónde estaban ustedes?

581
00:27:57,369 --> 00:27:58,767
encontrar este lugar de todos modos?

582
00:27:58,769 --> 00:28:00,000
Más vale que valga la pena.

583
00:28:00,002 --> 00:28:01,734
Esperar.

584
00:28:01,736 --> 00:28:02,669
¿Nunca has oído hablar de Pine Hollow?

585
00:28:04,970 --> 00:28:06,302
No. ¿Por qué?

586
00:28:11,336 --> 00:28:13,000
¿Qué?

587
00:28:13,002 --> 00:28:14,402
Nada. Es solo.

588
00:28:16,436 --> 00:28:18,701
Historias tontas.

589
00:28:18,703 --> 00:28:20,934
Sí.
Ya sabes, solo sobre personas

590
00:28:20,936 --> 00:28:21,769
entrando.

591
00:28:23,102 --> 00:28:24,402
¿Y qué?

592
00:28:25,236 --> 00:28:27,601
Simplemente no todos

593
00:28:27,603 --> 00:28:28,369
vuelve a salir.

594
00:28:33,202 --> 00:28:34,536
ustedes son
tan lleno de mierda.

595
00:28:35,436 --> 00:28:37,000
Supongo que lo descubrirás.

596
00:28:37,002 --> 00:28:38,035
¿No lo harás?

597
00:28:40,002 --> 00:28:42,200
- Por favor.
- Vete a la mierda.

598
00:28:42,202 --> 00:28:43,200
Tengo pesadillas. Por favor no lo hagas.

599
00:28:43,202 --> 00:28:44,901
Sabes que soy sensible.

600
00:28:44,903 --> 00:28:47,467
Oh, cariño.
Mira esa vista.

601
00:28:47,469 --> 00:28:48,102
eso es lo genial
al aire libre allí mismo.

602
00:28:48,803 --> 00:28:50,400
Puede. Puedes configurar.

603
00:28:50,402 --> 00:28:51,269
Puedes configurar tu reloj para eso.

604
00:28:54,936 --> 00:28:56,767
queremos
¿Repelente de insectos o no?

605
00:28:56,769 --> 00:28:57,801
Sí, señor.

606
00:28:57,803 --> 00:28:59,667
Trae eso.

607
00:28:59,669 --> 00:29:00,569
Amigo, toma esta mierda
fuera de mi maldita cara.

608
00:29:01,769 --> 00:29:03,234
vas a
Me gusta tu forma de ver.

609
00:29:03,236 --> 00:29:04,834
Te lo garantizo.

610
00:29:04,836 --> 00:29:05,934
Sí. Gracias. Aquí.

611
00:29:05,936 --> 00:29:07,100
Asegúrate de conocer mi lado bueno.

612
00:29:07,102 --> 00:29:09,100
Qué lindo. Sí.

613
00:29:09,102 --> 00:29:10,501
Está bien.
Está bien. Vamos.

614
00:29:10,503 --> 00:29:13,033
tenemos un largo
Sigan adelante, muchachos.

615
00:29:13,035 --> 00:29:14,601
Así que consigamos el
espectáculo en el camino.

616
00:29:14,603 --> 00:29:15,636
Está bien.

617
00:29:17,002 --> 00:29:18,734
Guau. es

618
00:29:18,736 --> 00:29:19,868
Un infierno de lugar, Ray.

619
00:29:19,870 --> 00:29:21,133
Sí, señor.

620
00:29:21,135 --> 00:29:22,934
Buen pensamiento.

621
00:29:22,936 --> 00:29:24,801
Lugar perfecto para un

622
00:29:24,803 --> 00:29:25,436
documental de asesinato.

623
00:29:26,769 --> 00:29:27,868
Oh, tomemos una foto.

624
00:29:27,870 --> 00:29:28,736
Vamos.

625
00:29:29,970 --> 00:29:31,501
te mostraré
Eres mi Pine Hollow.

626
00:29:31,503 --> 00:29:35,167
Aquí mismo en mis pantalones.

627
00:29:35,169 --> 00:29:36,934
- Jesucristo.
- Haz que mamá se sienta orgullosa.

628
00:29:36,936 --> 00:29:37,703
- Está bien.
- Queso.

629
00:29:40,870 --> 00:29:42,667
Perfecto.

630
00:29:42,669 --> 00:29:44,534
Muy bien, vámonos.

631
00:29:44,536 --> 00:29:45,968
Vamos a darle.

632
00:29:45,970 --> 00:29:46,669
Por aquí.

633
00:29:48,970 --> 00:29:50,834
si,

634
00:29:50,836 --> 00:29:52,601
He escuchado algunos viejos
historias transmitidas

635
00:29:52,603 --> 00:29:53,767
la estación de guardabosques.

636
00:29:53,769 --> 00:29:55,300
O de algunos de esos lugareños.

637
00:29:55,302 --> 00:29:56,868
La Laguna tenía un nombre

638
00:29:56,870 --> 00:29:58,334
para esta zona.

639
00:29:58,336 --> 00:30:00,234
no se como decirlo,

640
00:30:00,236 --> 00:30:01,801
pero era algo

641
00:30:01,803 --> 00:30:04,334
sobre voces o ser marcado.

642
00:30:04,336 --> 00:30:05,767
Cuando comencé el trabajo por primera vez,

643
00:30:05,769 --> 00:30:07,400
Solíamos bromear sobre eso.

644
00:30:07,402 --> 00:30:10,834
No vayas demasiado profundo ni al bosque.

645
00:30:10,836 --> 00:30:11,769
empezará a hablar.

646
00:30:13,102 --> 00:30:14,603
Ya sabes, diversión y juegos.

647
00:30:16,069 --> 00:30:18,200
pero después de un tiempo,

648
00:30:18,202 --> 00:30:20,069
después de las desapariciones,

649
00:30:20,903 --> 00:30:22,336
Dejas de reír.

650
00:30:27,069 --> 00:30:28,334
Mira, ya os lo dije chicos.

651
00:30:28,336 --> 00:30:30,200
este lugar era perfecto.

652
00:30:30,202 --> 00:30:31,934
si,
hasta que pica el primer mosquito.

653
00:30:31,936 --> 00:30:33,601
¡Oye, perra!

654
00:30:33,603 --> 00:30:34,133
ya tengo
dos picaduras de mosquitos.

655
00:30:34,135 --> 00:30:35,102
Mira estos.

656
00:30:37,069 --> 00:30:38,402
Está bien.

657
00:30:39,603 --> 00:30:41,701
Fuego allí, tiendas de campaña allí,

658
00:30:41,703 --> 00:30:43,167
y luego,

659
00:30:43,169 --> 00:30:45,467
bourbon aquí mismo.

660
00:30:45,469 --> 00:30:46,934
Espera, ¿lo hiciste?
¿De verdad traes las cosas buenas?

661
00:30:46,936 --> 00:30:49,734
Vamos, hombre.

662
00:30:49,736 --> 00:30:51,367
Luis, ¿crees que nosotros
Caminé hasta aquí

663
00:30:51,369 --> 00:30:52,636
sin apropiado
incentivo? Vamos.

664
00:30:55,703 --> 00:30:58,267
Maldita señal, hombre.

665
00:30:58,269 --> 00:31:00,267
Sí, eso es, eso es
ese es el punto.

666
00:31:00,269 --> 00:31:02,100
Quiero decir, simplemente estamos aquí.

667
00:31:02,102 --> 00:31:04,000
Sin mensajes de texto, sin llamadas, sin

668
00:31:04,002 --> 00:31:05,267
maldito trabajo.

669
00:31:05,269 --> 00:31:06,801
Oh. pobre chico

670
00:31:06,803 --> 00:31:07,369
No puede enviar mensajes de texto a todas sus novias.

671
00:31:08,002 --> 00:31:09,634
Ah, Jerry.

672
00:31:09,636 --> 00:31:11,968
Oh, no, pobre Jerry.

673
00:31:11,970 --> 00:31:12,469
¿Por qué sigues viniendo?

674
00:31:13,402 --> 00:31:15,167
Tengo que documentar esto.

675
00:31:15,169 --> 00:31:16,167
De lo contrario, son sólo tres tipos.

676
00:31:16,169 --> 00:31:17,901
bebiendo en el bosque.

677
00:31:17,903 --> 00:31:19,934
Eh, eso es lo que
estamos haciendo, ¿sí?

678
00:31:19,936 --> 00:31:20,634
Sí, eso es exactamente lo que soy.

679
00:31:20,636 --> 00:31:22,300
Sí.

680
00:31:22,302 --> 00:31:23,934
Exacto, futuro
generaciones necesitarán

681
00:31:23,936 --> 00:31:25,035
prueba.

682
00:31:26,703 --> 00:31:29,100
Eres un idiota, hombre.

683
00:31:29,102 --> 00:31:31,334
Y sin embargo la historia
Me recordarás, Jared.

684
00:31:31,336 --> 00:31:32,701
¿Eso te molesta?

685
00:31:32,703 --> 00:31:33,601
¿Eso te mata por dentro?

686
00:31:33,603 --> 00:31:35,501
¿Estás celoso?

687
00:31:35,503 --> 00:31:36,901
el
lo único que pudimos probar

688
00:31:36,903 --> 00:31:38,334
era esa campana

689
00:31:38,336 --> 00:31:39,667
Fue el único superviviente.

690
00:31:39,669 --> 00:31:41,934
y ninguna señal

691
00:31:41,936 --> 00:31:42,736
que había hecho daño a alguien.

692
00:31:43,803 --> 00:31:45,534
Francamente, no creo

693
00:31:45,536 --> 00:31:46,801
él podría haber escenificado

694
00:31:46,803 --> 00:31:48,069
¿Qué hay en ese metraje?

695
00:32:11,736 --> 00:32:13,069
¿En realidad?

696
00:32:15,769 --> 00:32:17,336
Ustedes, jodidamente solos
¿Aquí o algo así?

697
00:32:19,302 --> 00:32:21,968
Hombre. Realmente no puedo creer

698
00:32:21,970 --> 00:32:23,501
creíste haber escuchado
Pie Grande antes.

699
00:32:23,503 --> 00:32:25,534
no dije
Pie Grande, dije algo.

700
00:32:25,536 --> 00:32:27,634
Bueno, tal vez podamos usar
Tú como cebo y podremos encontrarnos con él.

701
00:32:27,636 --> 00:32:28,236
Sí.

702
00:32:36,436 --> 00:32:38,300
Bueno. lo se
escuchaste eso.

703
00:32:38,302 --> 00:32:39,534
Sí, shh. Lo escuché.

704
00:32:48,202 --> 00:32:49,868
Está cerca.

705
00:32:49,870 --> 00:32:51,267
Jared.

706
00:32:51,269 --> 00:32:52,469
No soy yo, hombre.

707
00:32:58,169 --> 00:33:00,534
Ahhh.

708
00:33:00,536 --> 00:33:01,534
Déjame ir.

709
00:33:01,536 --> 00:33:03,067
Lo lamento.

710
00:33:03,069 --> 00:33:04,434
Lo lamento.

711
00:33:04,436 --> 00:33:05,400
Eso no es jodidamente divertido.

712
00:33:05,402 --> 00:33:06,534
Está bien, casi me oriné.

713
00:33:06,536 --> 00:33:08,634
Lo lamento. Simplemente tenía que hacerlo.

714
00:33:08,636 --> 00:33:09,534
sabes que tengo
una vejiga sensible.

715
00:33:09,536 --> 00:33:11,167
Vete a la mierda.

716
00:33:11,169 --> 00:33:12,467
Está bien, me voy a la cama.

717
00:33:12,469 --> 00:33:14,534
Por favor. Por favor. Vamos, chicos.

718
00:33:14,536 --> 00:33:16,000
- ¡Por favor, no me jodas!
- Me voy a la cama, muere chau.

719
00:33:16,002 --> 00:33:18,901
- Buenas noches, muchachos.
- ¡Oh!

720
00:33:18,903 --> 00:33:20,669
Ah, y Jared se come una polla.

721
00:33:23,803 --> 00:33:25,503
Adiós, cama, muere.
adiós, cama muere adiós, cama muere adiós.

722
00:33:33,836 --> 00:33:36,100
Mira, los depredadores evolucionan.

723
00:33:36,102 --> 00:33:37,601
para explotar vulnerabilidades,

724
00:33:37,603 --> 00:33:39,100
¿verdad?

725
00:33:39,102 --> 00:33:41,067
Los lobos aíslan a los ciervos más débiles.

726
00:33:41,069 --> 00:33:42,934
Las arañas imitan las vibraciones de sus presas.

727
00:33:42,936 --> 00:33:44,901
Entonces esto no es nuevo.

728
00:33:44,903 --> 00:33:46,102
Lo que sea que haya ahí afuera,

729
00:33:46,803 --> 00:33:48,603
no te persigue.

730
00:33:49,135 --> 00:33:51,135
Te aprende.

731
00:33:51,836 --> 00:33:55,133
Espera, escucha.

732
00:33:55,135 --> 00:33:57,133
Utiliza el tuyo

733
00:33:57,135 --> 00:33:58,336
instintos en tu contra.

734
00:34:04,002 --> 00:34:05,302
¿Escuchaste eso?

735
00:34:28,803 --> 00:34:30,469
Jared.

736
00:34:32,603 --> 00:34:34,269
Raimundo.

737
00:34:53,803 --> 00:34:55,269
Esto es simplemente perfecto.

738
00:34:58,236 --> 00:34:59,469
Esto es exactamente lo que necesitaba.

739
00:35:00,336 --> 00:35:01,636
Muchas gracias chicos.

740
00:35:06,236 --> 00:35:09,334
todavía estoy
un poco sacudido por lo de anoche.

741
00:35:09,336 --> 00:35:10,901
Entonces, a partir de este momento, estoy
No correr más riesgos.

742
00:35:10,903 --> 00:35:12,167
Estoy grabando todo.

743
00:35:12,169 --> 00:35:13,934
Todos se están burlando de mí

744
00:35:13,936 --> 00:35:15,367
por la vejiga de mi bebé.

745
00:35:15,369 --> 00:35:16,467
Pero al menos tengo
un colon fuerte.

746
00:35:18,336 --> 00:35:19,469
Luis.

747
00:35:20,836 --> 00:35:23,534
¿Qué demonios?

748
00:35:23,536 --> 00:35:25,801
¿Son esas calaveras?

749
00:35:26,736 --> 00:35:28,102
¡Luis!

750
00:35:30,703 --> 00:35:33,236
Sólo una vez me gustaría
para cagar en paz.

751
00:35:36,503 --> 00:35:38,834
Vamos, Luis, manten la calma.

752
00:35:38,836 --> 00:35:40,069
Tienes esto.

753
00:35:41,269 --> 00:35:43,234
Estás viendo cosas.

754
00:35:43,236 --> 00:35:45,567
Sólo estás viendo cosas.

755
00:35:45,569 --> 00:35:48,267
yo creo
algo está pasando ahí fuera.

756
00:35:48,269 --> 00:35:50,367
Y creo que las personas que han

757
00:35:50,369 --> 00:35:51,669
desapareció, ¿no?
simplemente piérdete.

758
00:35:52,536 --> 00:35:53,968
empiezas a hacer fila

759
00:35:53,970 --> 00:35:55,167
los informes, los golpes,

760
00:35:55,169 --> 00:35:57,033
las voces,

761
00:35:57,035 --> 00:35:58,534
los campos vacíos,
y deja de mirar

762
00:35:58,536 --> 00:35:59,801
como coincidencia.

763
00:35:59,803 --> 00:36:01,102
Es un patrón.

764
00:36:02,769 --> 00:36:05,000
Segundo día de deambular

765
00:36:05,002 --> 00:36:05,968
ciego por el desierto.

766
00:36:05,970 --> 00:36:07,400
Nuestro intrépido líder Ray

767
00:36:07,402 --> 00:36:09,133
nos tiene caminando en círculos.

768
00:36:09,135 --> 00:36:11,067
- Brillante.
- ¡Vete a la mierda! ¡Luis!

769
00:36:11,069 --> 00:36:12,834
Lleva mi mochila, mula de cuello.

770
00:36:12,836 --> 00:36:15,767
No, no, no, él solo es
documentando tu boca.

771
00:36:15,769 --> 00:36:16,934
Eso para las generaciones futuras.

772
00:36:16,936 --> 00:36:18,501
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?

773
00:36:18,503 --> 00:36:19,701
Así es, el
El capítulo del libro de texto se llamará.

774
00:36:19,703 --> 00:36:21,734
Raymond Bell Mundial
La perra más grande.

775
00:36:21,736 --> 00:36:23,501
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

776
00:36:23,503 --> 00:36:25,133
Al menos no tengo
orinar cada 20 minutos

777
00:36:25,135 --> 00:36:26,567
porque tengo un
pequeña vejiga de bebé.

778
00:36:26,569 --> 00:36:27,135
porque tu
orinó en la cama.

779
00:36:29,236 --> 00:36:31,067
Eso no es gracioso.

780
00:36:31,069 --> 00:36:32,069
Jared se rió.

781
00:36:35,169 --> 00:36:36,603
¡LUIS!

782
00:36:38,769 --> 00:36:40,069
¿Escuchaste eso?

783
00:36:41,469 --> 00:36:43,834
tipo de sonido
como una persona.

784
00:36:43,836 --> 00:36:45,202
¿Puede que alguien se haya perdido?

785
00:36:45,736 --> 00:36:47,035
¿Hola?

786
00:36:48,603 --> 00:36:50,400
Pie Grande.

787
00:36:50,402 --> 00:36:51,767
¿Alguien por ahí?

788
00:36:51,769 --> 00:36:53,336
¿La mamá de Luis?

789
00:36:55,102 --> 00:36:56,536
No, amigo,
No escucho a mi mamá ahí afuera.

790
00:37:01,169 --> 00:37:02,167
Amigo, será mejor
cuidado con lo que dices.

791
00:37:02,169 --> 00:37:03,367
Ella te dará una paliza.

792
00:37:03,369 --> 00:37:04,767
Eso es lo que espero.

793
00:37:04,769 --> 00:37:06,501
En realidad,

794
00:37:06,503 --> 00:37:07,501
Raymond, ¿cuáles fueron?
¿Estás diciendo de nuevo?

795
00:37:07,503 --> 00:37:09,100
Sobre ser el
¿La perra más grande del mundo?

796
00:37:09,102 --> 00:37:11,067
RAYL Todo lo que puedo pensar es
Tu mamá dándome una paliza.

797
00:37:11,069 --> 00:37:12,534
tu eres
jodidamente empujándolo.

798
00:37:12,536 --> 00:37:14,503
¿Cuándo se intensificaron las cosas?

799
00:37:18,803 --> 00:37:20,102
Esa noche.

800
00:37:21,769 --> 00:37:23,701
Luis siguió filmando.

801
00:37:23,703 --> 00:37:25,135
Él bromeó, como,

802
00:37:26,236 --> 00:37:28,002
ya sabes, todos somos un poco

803
00:37:29,002 --> 00:37:30,269
borracho

804
00:37:31,135 --> 00:37:32,503
sentado junto al fuego,

805
00:37:33,202 --> 00:37:34,501
y se fue a ir

806
00:37:34,503 --> 00:37:35,901
mear.

807
00:37:35,903 --> 00:37:36,769
¿Y?

808
00:37:40,135 --> 00:37:41,536
Bueno, nunca regresó.

809
00:37:48,836 --> 00:37:50,667
Mira a este hombre.

810
00:37:50,669 --> 00:37:52,501
Jared Michael Ross,

811
00:37:52,503 --> 00:37:54,534
Futuro alcohólico de América.

812
00:37:54,536 --> 00:37:56,467
Hermano, ¿sabes qué?

813
00:37:56,469 --> 00:37:58,534
Vete a la mierda, hombre.

814
00:37:58,536 --> 00:37:59,269
¿Sabes cuál es tu
puto titulo es?

815
00:38:00,503 --> 00:38:02,400
estas jodido
La perra más grande del mundo.

816
00:38:02,402 --> 00:38:03,801
Eso es lo que.

817
00:38:03,803 --> 00:38:04,467
Eso es lo que eres, hermano.

818
00:38:04,469 --> 00:38:06,100
¿Qué es gracioso?

819
00:38:06,102 --> 00:38:07,667
Creo que ese es mi título real.

820
00:38:07,669 --> 00:38:09,167
O fue eso antes.

821
00:38:09,169 --> 00:38:10,434
Jodidos ustedes dos.

822
00:38:10,436 --> 00:38:11,734
Segundo día en el desierto.

823
00:38:11,736 --> 00:38:13,200
Estado de ánimo actual:

824
00:38:13,202 --> 00:38:15,434
Rodeado de tapones anales.

825
00:38:15,436 --> 00:38:17,734
Oh, ¿por qué no te das la vuelta?
la cámara alrededor para ti

826
00:38:17,736 --> 00:38:18,934
para ver que verdad
¿Cómo se ve el plug anal?

827
00:38:18,936 --> 00:38:21,033
¿Sabes que? Eso es.

828
00:38:21,035 --> 00:38:23,033
Eso es todo, hombre.

829
00:38:23,035 --> 00:38:26,467
- ¿Qué estás haciendo? - Hay
de ninguna manera te dejaré tener

830
00:38:26,469 --> 00:38:30,167
tu solo eres jodidamente jodido
Imágenes de este viaje.

831
00:38:30,169 --> 00:38:31,133
- ¿Qué tal esto?
- Oh.

832
00:38:31,135 --> 00:38:32,236
Nuevo documental.

833
00:38:33,069 --> 00:38:34,467
Dos genios.

834
00:38:34,469 --> 00:38:36,067
Ey.

835
00:38:36,069 --> 00:38:38,100
y su
follándose a su amigo idiota.

836
00:38:38,102 --> 00:38:39,734
¿Qué tal eso?

837
00:38:39,736 --> 00:38:41,167
Oh, vete a la mierda, amigo.

838
00:38:41,169 --> 00:38:42,734
Espera, espera. Por favor.

839
00:38:42,736 --> 00:38:43,968
Aunque muy rápido.

840
00:38:43,970 --> 00:38:45,300
Ten cuidado con esa cámara.

841
00:38:45,302 --> 00:38:48,434
- Es nuevo.
- Ay, lo siento mucho, maldito Luis.

842
00:38:48,436 --> 00:38:50,234
No me di cuenta de eso
tu eras el unico

843
00:38:50,236 --> 00:38:51,135
con eso se pone a jugar
Los malditos juguetes nuevos.

844
00:38:53,603 --> 00:38:54,703
Está bien.

845
00:38:55,536 --> 00:38:57,334
Disculpe.

846
00:38:57,336 --> 00:38:58,701
¿Adónde vas?

847
00:38:58,703 --> 00:39:00,067
Tengo que ir a mear.

848
00:39:00,069 --> 00:39:01,601
¿Cómo es eso posible?

849
00:39:01,603 --> 00:39:02,334
¿Cómo es eso posible?

850
00:39:02,336 --> 00:39:03,200
Tiene vejiga de bebé.

851
00:39:03,202 --> 00:39:04,534
El hombre tiene un...

852
00:39:04,536 --> 00:39:06,300
nadie quiere
verte mear, hermano.

853
00:39:06,302 --> 00:39:07,801
No. Editaré mi dingle.

854
00:39:07,803 --> 00:39:09,100
Está bien.

855
00:39:09,102 --> 00:39:10,801
Necesitaré la luz, además

856
00:39:10,803 --> 00:39:11,834
Necesitaré pruebas.

857
00:39:11,836 --> 00:39:12,302
Si intentan matarme.

858
00:39:14,236 --> 00:39:16,234
voy a volver
a tus culos.

859
00:39:16,236 --> 00:39:18,968
Sólo cállate y
Toma una puta meada, hombre.

860
00:39:18,970 --> 00:39:20,667
No tus imbéciles.

861
00:39:20,669 --> 00:39:22,067
no voy a perseguir
vuestros pendejos, pero lo haré.

862
00:39:22,069 --> 00:39:22,601
Amigo, solo mear.

863
00:39:22,603 --> 00:39:24,133
Bueno.

864
00:39:24,135 --> 00:39:26,534
Voy a perseguirlos, imbéciles.

865
00:39:26,536 --> 00:39:27,269
No tus imbéciles.

866
00:39:28,569 --> 00:39:30,402
¿Fuiste tras?

867
00:39:31,102 --> 00:39:32,734
Lo intentamos.

868
00:39:32,736 --> 00:39:33,469
Miramos, pero estaba oscuro.

869
00:39:35,236 --> 00:39:38,167
Pensó Jared.
tal vez se estaba metiendo con nosotros.

870
00:39:38,169 --> 00:39:39,069
Quiero decir, Luis hizo eso.
cosas todo el tiempo.

871
00:39:45,469 --> 00:39:47,934
¿Cómo puedes
escuchar esta mierda?

872
00:39:47,936 --> 00:39:48,569
hermano

873
00:39:49,636 --> 00:39:52,267
Esto es arte, hermano.

874
00:39:52,269 --> 00:39:54,701
Algo que tu harías
No lo entiendo. ¿Bueno?

875
00:39:54,703 --> 00:39:56,834
Oh sí. es esto,

876
00:39:56,836 --> 00:39:58,002
y luego es el puto Beethoven.

877
00:40:00,870 --> 00:40:03,069
¿Qué carajo es?
¿Luis haciendo, hombre?

878
00:40:03,970 --> 00:40:05,302
Probablemente esté ahí afuera

879
00:40:06,202 --> 00:40:07,436
sacudiendo su gerkin.

880
00:40:08,536 --> 00:40:10,033
¡LUIS!

881
00:40:10,035 --> 00:40:11,035
Deja de sacudirlo.

882
00:40:13,936 --> 00:40:17,033
Amigo, esto probablemente sea

883
00:40:17,035 --> 00:40:18,434
como esa maldita vez

884
00:40:18,436 --> 00:40:19,434
donde estaba tratando de hacernos bromas

885
00:40:19,436 --> 00:40:20,834
y el estaba escondiendo mi dormir

886
00:40:20,836 --> 00:40:22,067
bolsa durante como tres horas.

887
00:40:22,069 --> 00:40:23,634
Shenandoah.

888
00:40:23,636 --> 00:40:25,269
Maldito estúpido imbécil.

889
00:40:30,569 --> 00:40:32,234
Luis.

890
00:40:32,236 --> 00:40:33,868
La perra más grande del mundo.

891
00:40:33,870 --> 00:40:36,234
¿Dónde carajo estás, hombre?

892
00:40:36,236 --> 00:40:40,334
Maldito. Lo juro por Dios,
cuando te encuentre, joder.

893
00:40:40,336 --> 00:40:41,634
Maldito.

894
00:40:41,636 --> 00:40:42,801
Está oscuro ahí fuera.

895
00:40:42,803 --> 00:40:44,000
¿A quién le importa, hombre?

896
00:40:44,002 --> 00:40:45,202
¿Crees que le gusta caer?

897
00:40:46,102 --> 00:40:47,434
Amigo, no lo sé, hombre.

898
00:40:47,436 --> 00:40:48,302
Yo solo.

899
00:40:49,369 --> 00:40:51,033
Será mejor que no lo sea
jodiendo con nosotros.

900
00:40:51,035 --> 00:40:52,169
Amigo, lo juro.

901
00:40:55,336 --> 00:40:56,669
Probablemente tendremos que ir a buscarlo.

902
00:40:57,669 --> 00:40:58,934
¿Qué?

903
00:40:58,936 --> 00:41:00,100
Tenemos que ir a buscarlo.

904
00:41:00,102 --> 00:41:01,269
Quiero decir, ha pasado un tiempo.

905
00:41:02,436 --> 00:41:04,300
Está bien.

906
00:41:04,302 --> 00:41:05,067
Bueno, maldito
lidera el camino, hermano.

907
00:41:05,069 --> 00:41:06,133
¿Salí?

908
00:41:06,135 --> 00:41:07,002
Tienes la luz.

909
00:41:07,836 --> 00:41:10,236
Maldita mierda estúpida.

910
00:41:14,603 --> 00:41:16,736
Oscuro como la mierda, no puedo
siquiera ver algo.

911
00:41:27,836 --> 00:41:29,402
Luis, donde
¿Estás en, hombre?

912
00:41:32,135 --> 00:41:33,469
Deja de ser un idiota, hombre.

913
00:41:41,170 --> 00:41:42,504
Esto está demasiado lejos.

914
00:41:44,437 --> 00:41:46,270
Sí, no puedo ver
Maldita mierda, hombre.

915
00:41:47,904 --> 00:41:49,768
Mierda.

916
00:41:49,770 --> 00:41:51,036
¿Qué debemos hacer?

917
00:41:57,770 --> 00:41:59,170
Esto no es gracioso, hombre.

918
00:42:01,670 --> 00:42:03,468
Joder, está muy oscuro afuera.

919
00:42:03,470 --> 00:42:04,737
Quiero decir, no lo somos
lo encontraré.

920
00:42:07,504 --> 00:42:09,136
Vamos. vamos
De vuelta al fuego.

921
00:42:14,303 --> 00:42:15,969
Luis, si esto es un
Maldita broma, hombre.

922
00:42:15,971 --> 00:42:17,101
Lo juro.

923
00:42:17,103 --> 00:42:18,036
¡Joder, ayúdame Dios!

924
00:42:23,003 --> 00:42:24,237
Joder, maldito Cristo, hombre.

925
00:42:26,604 --> 00:42:28,201
¿puedes
habla un poquito

926
00:42:28,203 --> 00:42:30,502
¿Más sobre Pine Hollow?

927
00:42:30,504 --> 00:42:33,535
Cómo es. que
se sentía como si estuviera ahí fuera.

928
00:42:37,103 --> 00:42:38,437
Está vacío.

929
00:42:40,871 --> 00:42:42,170
Y tranquilo.

930
00:42:46,337 --> 00:42:48,136
Casi pacífico en cierto modo.

931
00:42:55,270 --> 00:42:56,504
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

932
00:42:58,704 --> 00:43:00,003
Rayo.

933
00:43:01,837 --> 00:43:03,735
Sí.

934
00:43:03,737 --> 00:43:04,902
Sonó como si viniera

935
00:43:04,904 --> 00:43:05,637
desde allá.

936
00:43:08,537 --> 00:43:10,235
No sé.

937
00:43:10,237 --> 00:43:12,535
Podría haber sido él.

938
00:43:12,537 --> 00:43:13,237
Sí, entonces ¿por qué
Joder, ¿no responde?

939
00:43:16,837 --> 00:43:18,170
Luis?

940
00:43:21,537 --> 00:43:22,670
¡Luis!

941
00:43:24,971 --> 00:43:27,635
Fóllame.

942
00:43:27,637 --> 00:43:28,504
Vamos.

943
00:43:37,403 --> 00:43:39,635
¿Por qué vendría?
¿Has llegado hasta aquí, hombre?

944
00:43:39,637 --> 00:43:40,735
No sé. tal vez
se cayó o algo así.

945
00:43:40,737 --> 00:43:41,570
O tal vez.

946
00:43:42,837 --> 00:43:44,468
Oh joder.

947
00:43:44,470 --> 00:43:45,270
¿Qué es?

948
00:43:45,871 --> 00:43:47,101
Su cámara.

949
00:43:47,103 --> 00:43:47,770
Joder.

950
00:43:49,837 --> 00:43:51,170
La batería está agotada.

951
00:43:51,971 --> 00:43:53,702
¿Cómo diablos hizo eso?

952
00:43:53,704 --> 00:43:54,437
terminar aquí?

953
00:44:07,103 --> 00:44:08,537
Eso vino detrás de nosotros, ¿verdad?

954
00:44:09,971 --> 00:44:12,670
Ni más cerca.

955
00:44:15,504 --> 00:44:16,737
¿Y los golpes?

956
00:44:17,704 --> 00:44:19,735
Siempre tres de ellos.

957
00:44:19,737 --> 00:44:21,969
Hueco como un muerto

958
00:44:21,971 --> 00:44:23,535
tronco de árbol.

959
00:44:23,537 --> 00:44:26,235
A veces viene de muy lejos.

960
00:44:26,237 --> 00:44:28,802
Otras veces está lo suficientemente cerca

961
00:44:28,804 --> 00:44:29,737
Puedes sentirlo en tu pecho.

962
00:44:33,971 --> 00:44:35,902
Los viejos solían decir

963
00:44:35,904 --> 00:44:38,034
Ese es el bosque respondiendo.

964
00:44:38,036 --> 00:44:41,034
Leyenda de la laguna,
hablar de espíritus

965
00:44:41,036 --> 00:44:43,268
que hacen eco de tu propia alma.

966
00:44:43,270 --> 00:44:46,134
Como si el bosque te estuviera aprendiendo.

967
00:44:46,136 --> 00:44:49,201
Recuerdo que mi tío me decía

968
00:44:49,203 --> 00:44:50,502
si alguna vez salieras
ahí y lo escuchas,

969
00:44:50,504 --> 00:44:51,237
llama tu nombre.

970
00:44:52,203 --> 00:44:53,670
No respondas.

971
00:44:55,837 --> 00:44:57,237
Entonces nunca lo hice.

972
00:45:04,604 --> 00:45:06,535
Lo juro por Dios,
Ray, lo escuché. ¿Bueno?

973
00:45:06,537 --> 00:45:07,869
Luis.

974
00:45:07,871 --> 00:45:09,468
Sonaba como Luis.

975
00:45:09,470 --> 00:45:11,568
te lo estoy diciendo
jodidamente por ahí.

976
00:45:11,570 --> 00:45:12,902
Si, bueno, yo
No escuché una mierda, hombre.

977
00:45:12,904 --> 00:45:14,535
Bueno. Y lo hice.

978
00:45:14,537 --> 00:45:16,101
Dijo mi nombre.

979
00:45:16,103 --> 00:45:18,335
Bueno, entonces ¿por qué no respondió?

980
00:45:18,337 --> 00:45:19,136
cuando lo llamaste?

981
00:45:20,971 --> 00:45:22,602
No lo sé, hombre.

982
00:45:22,604 --> 00:45:24,301
Está bien, pero este es uno.
de sus jodidas bromas.

983
00:45:24,303 --> 00:45:25,468
Lo juro por Dios,
Voy a joder.

984
00:45:25,470 --> 00:45:26,969
No, no, no, no.

985
00:45:26,971 --> 00:45:29,401
Él no se quedaría fuera del todo.
Maldita noche sin su mochila.

986
00:45:29,403 --> 00:45:30,969
- Bueno. - Entonces entonces es su... ¿qué?
pensamos?

987
00:45:30,971 --> 00:45:32,003
¿Está herido?

988
00:45:33,570 --> 00:45:34,704
Podría serlo.

989
00:45:37,804 --> 00:45:39,670
Bueno, mira, hombre, no podemos
Sigue deambulando por aquí.

990
00:45:41,837 --> 00:45:43,704
Muy bien, vamos a
Entonces dale una noche más.

991
00:45:45,337 --> 00:45:47,237
Y si no regresa por la mañana.

992
00:45:48,804 --> 00:45:50,368
Empacamos nuestras cosas y nos vamos

993
00:45:50,370 --> 00:45:51,136
de regreso a la estación de guardabosques.

994
00:45:54,036 --> 00:45:55,835
Está bien.

995
00:45:55,837 --> 00:45:56,770
Una noche más.

996
00:46:05,237 --> 00:46:06,637
¿Sigues grabando?

997
00:46:07,370 --> 00:46:09,235
Sí.

998
00:46:09,237 --> 00:46:10,070
Algo no
Me siento jodidamente bien, hombre.

999
00:46:53,537 --> 00:46:55,101
¿Rayo?

1000
00:46:55,103 --> 00:46:57,802
Luis.

1001
00:46:57,804 --> 00:46:59,003
¿Qué estás haciendo, amigo?

1002
00:47:00,504 --> 00:47:01,637
Vamos Luis.

1003
00:47:04,136 --> 00:47:06,335
¿Solo quería verme orinar?

1004
00:47:06,337 --> 00:47:07,237
- Eso es genial.
- Dame un segundo.

1005
00:47:09,403 --> 00:47:11,001
Si quisieras mirarme

1006
00:47:11,003 --> 00:47:11,935
drenar mi dragón, ¿por qué no?

1007
00:47:11,937 --> 00:47:12,637
¿Solo preguntas, Ray?

1008
00:47:17,003 --> 00:47:18,303
¿A dónde fuiste?

1009
00:47:22,704 --> 00:47:24,535
Rayo.

1010
00:47:24,537 --> 00:47:25,637
Dudar.

1011
00:47:29,670 --> 00:47:31,735
Ray, ¿hay alguna razón?
¿Por qué me llevas?

1012
00:47:31,737 --> 00:47:32,570
¿En una jodida búsqueda del tesoro?

1013
00:47:33,904 --> 00:47:35,735
¿Dónde estás?

1014
00:47:35,737 --> 00:47:37,802
Luis.

1015
00:47:37,804 --> 00:47:39,768
Ven aquí.

1016
00:47:39,770 --> 00:47:41,103
Ray, ¿qué
carajo estas haciendo?

1017
00:47:41,804 --> 00:47:43,403
Luis.

1018
00:47:46,036 --> 00:47:48,101
¿Jared?

1019
00:47:48,103 --> 00:47:50,034
Amigo, no es jodidamente divertido.

1020
00:47:50,036 --> 00:47:51,068
No es jodidamente divertido.

1021
00:47:58,237 --> 00:47:59,902
¿Qué carajo es eso?

1022
00:48:57,804 --> 00:48:59,737
¿Qué carajo fue eso?

1023
00:49:02,871 --> 00:49:06,034
Jaaaeeed.

1024
00:49:06,036 --> 00:49:07,737
Luis.

1025
00:49:08,704 --> 00:49:09,770
Fóllame.

1026
00:49:21,270 --> 00:49:23,237
Luis? Deja de joder, hombre.

1027
00:49:26,971 --> 00:49:28,203
Luis, ¿qué carajo, amigo?

1028
00:49:38,670 --> 00:49:40,136
Luis?

1029
00:49:43,103 --> 00:49:45,203
Ay, joder, joder, joder, joder.

1030
00:49:52,270 --> 00:49:54,770
Luis, deja de joder, hombre.

1031
00:50:00,871 --> 00:50:02,435
Mierda.

1032
00:50:02,437 --> 00:50:04,003
Jaaaaaeeed.

1033
00:50:25,504 --> 00:50:28,034
¿Piensa usted personalmente

1034
00:50:28,036 --> 00:50:29,902
¿Raymond estaba diciendo la verdad?

1035
00:50:31,770 --> 00:50:34,168
Sí, quiero decir,

1036
00:50:34,170 --> 00:50:36,502
Quiero decir, no estaba mintiendo.

1037
00:50:36,504 --> 00:50:40,337
He visto mentirosos; Ojos furtivos,
más detalles de los necesarios.

1038
00:50:41,937 --> 00:50:43,568
Él era justo.

1039
00:50:43,570 --> 00:50:45,303
Simplemente estaba destrozado.

1040
00:50:46,303 --> 00:50:48,270
Pase lo que pase
en Pino Hueco.

1041
00:50:52,070 --> 00:50:53,737
Realmente no lo sé.

1042
00:50:56,003 --> 00:50:58,735
Pine Hollow tiene reputación.

1043
00:50:58,737 --> 00:51:02,735
Hay todo tipo de
cuentos e historias

1044
00:51:02,737 --> 00:51:04,103
volviendo a la
Nativos americanos.

1045
00:51:06,170 --> 00:51:08,670
No sé qué es verdad o no,

1046
00:51:10,537 --> 00:51:12,368
pero si se que

1047
00:51:12,370 --> 00:51:13,637
La gente desaparece en esos bosques.

1048
00:51:14,170 --> 00:51:15,470
cada año.

1049
00:51:16,637 --> 00:51:18,437
Algunos de ellos toman
el camino equivocado,

1050
00:51:19,070 --> 00:51:21,602
deshidratarse,

1051
00:51:21,604 --> 00:51:24,201
desorientados - cuerpos

1052
00:51:24,203 --> 00:51:26,003
millas encontradas de los campings.

1053
00:51:26,837 --> 00:51:29,670
Pero la mayoría de ellos.

1054
00:51:31,804 --> 00:51:33,403
La mayoría de ellos nunca se encuentran.

1055
00:51:34,770 --> 00:51:37,003
Es como si desaparecieran.

1056
00:51:41,637 --> 00:51:43,468
Bell es el único
uno que he visto alguna vez

1057
00:51:43,470 --> 00:51:45,034
salir.

1058
00:51:50,270 --> 00:51:52,235
Pase lo que pase ahí fuera,

1059
00:51:52,237 --> 00:51:53,468
lo que pasó ahí fuera,

1060
00:51:53,470 --> 00:51:54,203
lo que sea que vio

1061
00:51:55,103 --> 00:51:56,504
o escuchado.

1062
00:51:58,637 --> 00:52:01,203
Eso es un infierno
algo con lo que vivir.

1063
00:52:15,370 --> 00:52:16,635
De acuerdo.

1064
00:52:16,637 --> 00:52:17,869
La luz roja está encendida

1065
00:52:17,871 --> 00:52:19,001
Supongo que está grabando

1066
00:52:19,003 --> 00:52:20,435
Muy bien, Jared solo

1067
00:52:20,437 --> 00:52:22,168
Jared simplemente dice, no lo sé.

1068
00:52:22,170 --> 00:52:23,535
él simplemente corrió
hacia el bosque.

1069
00:52:23,537 --> 00:52:25,502
Intenté seguirlo,
pero hay algo.

1070
00:52:25,504 --> 00:52:26,068
Hay algo ahí fuera.

1071
00:52:26,070 --> 00:52:26,637
Algo que no.

1072
00:52:28,003 --> 00:52:30,268
yo no jodo
saber. No sé.

1073
00:52:30,270 --> 00:52:31,735
¿Qué carajo está pasando?

1074
00:52:31,737 --> 00:52:32,869
Rayo.

1075
00:52:32,871 --> 00:52:34,401
No jodas.

1076
00:52:37,036 --> 00:52:37,670
No, no, no.

1077
00:52:39,570 --> 00:52:40,602
¡Mierda!

1078
00:52:40,604 --> 00:52:42,201
¡Mierda!

1079
00:52:43,904 --> 00:52:45,401
Vamos.

1080
00:52:45,403 --> 00:52:47,735
¿Qué carajo? que
carajo? ¿Qué carajo?

1081
00:52:52,337 --> 00:52:54,170
Nos vemos pronto, Ray.

1082
00:53:00,036 --> 00:53:01,268
[Antecedentes de las últimas noticias mus.

1083
00:53:01,270 --> 00:53:03,268
Un gran avance
esta noche con respecto a los tres

1084
00:53:03,270 --> 00:53:05,068
vienen excursionistas desaparecidos
Fuera de Pine Hollow.

1085
00:53:05,070 --> 00:53:06,235
Uno de los individuos

1086
00:53:06,237 --> 00:53:07,935
ha sido encontrado vivo

1087
00:53:07,937 --> 00:53:09,335
después de pasar varios días

1088
00:53:09,337 --> 00:53:11,235
en el bosque junto a la ruta 322.

1089
00:53:11,237 --> 00:53:13,001
Más detalles por venir

1090
00:53:13,003 --> 00:53:14,470
mientras continúa la investigación.

1091
00:53:25,570 --> 00:53:27,437
¿Y qué?
sucedió cuando salió el sol?

1092
00:53:28,837 --> 00:53:30,969
Empaqué lo que pude

1093
00:53:30,971 --> 00:53:31,704
llevar, y me fui.

1094
00:53:32,837 --> 00:53:34,270
¿Qué pasa con tus amigos?

1095
00:53:35,637 --> 00:53:36,770
Nada.

1096
00:53:38,203 --> 00:53:40,101
No hay señales para ellos.

1097
00:53:40,103 --> 00:53:40,537
Era como si solo hubiera

1098
00:53:41,871 --> 00:53:43,136
desaparecido.

1099
00:53:48,370 --> 00:53:50,702
no estaba destinado

1100
00:53:50,704 --> 00:53:52,835
por ahí ya
cuando eso sucedió.

1101
00:53:52,837 --> 00:53:54,802
Pero todavía conocía algunos
viejos por ahí

1102
00:53:54,804 --> 00:53:55,470
en el equipo de búsqueda.

1103
00:53:57,704 --> 00:53:59,337
Me dijeron que estaba mal.

1104
00:54:00,437 --> 00:54:02,068
Muy mal.

1105
00:54:02,070 --> 00:54:03,902
Salen tres amigos.

1106
00:54:03,904 --> 00:54:05,768
Sólo uno regresa.

1107
00:54:05,770 --> 00:54:07,168
No hay signos de lucha,

1108
00:54:07,170 --> 00:54:10,235
Sin huellas, sin sangre.

1109
00:54:10,237 --> 00:54:11,604
Sólo un campamento vacío.

1110
00:54:12,737 --> 00:54:14,036
Raimundo.

1111
00:54:14,871 --> 00:54:16,303
El que logró salir.

1112
00:54:16,904 --> 00:54:19,468
dijo algo

1113
00:54:19,470 --> 00:54:21,969
llevó a sus amigos, pero nadie
podía entender a qué se refería.

1114
00:54:21,971 --> 00:54:23,935
Creo que alguien

1115
00:54:23,937 --> 00:54:25,502
o algo hay en este bosque

1116
00:54:25,504 --> 00:54:26,403
Se supone que eso no debería estar aquí.

1117
00:54:27,003 --> 00:54:29,268
Y es inteligente.

1118
00:54:29,270 --> 00:54:32,170
Más inteligente de lo que la gente piensa.

1119
00:54:33,770 --> 00:54:35,537
Quizás no mate alimentarse.

1120
00:54:37,270 --> 00:54:40,570
Tal vez mata
mantener alejada a la gente.

1121
00:54:42,637 --> 00:54:45,034
¿Puedes decirme?
nosotros cómo esta laguna

1122
00:54:45,036 --> 00:54:46,635
¿Se originó la leyenda?

1123
00:54:47,971 --> 00:54:50,869
Sí. es uno de los mas oscuros

1124
00:54:50,871 --> 00:54:52,034
historias que persisten

1125
00:54:52,036 --> 00:54:53,535
esta parte de Nueva Jersey,

1126
00:54:53,537 --> 00:54:54,902
aunque es anterior

1127
00:54:54,904 --> 00:54:56,502
colonos por completo.

1128
00:54:56,504 --> 00:54:58,034
la laguna,

1129
00:54:58,036 --> 00:54:59,268
que una vez habitaron estas tierras,

1130
00:54:59,270 --> 00:55:00,835
habló de un niño acusado

1131
00:55:00,837 --> 00:55:02,935
de robar un collar de turquesas

1132
00:55:02,937 --> 00:55:04,003
de la familia del jefe.

1133
00:55:06,837 --> 00:55:08,237
Él era inocente, sin embargo,

1134
00:55:09,504 --> 00:55:13,068
y uno de los mayores
vi quién realmente lo tomó,

1135
00:55:13,070 --> 00:55:14,270
el propio hijo del jefe,
pero no dijo nada.

1136
00:55:14,904 --> 00:55:16,502
Y cuando quemaron

1137
00:55:16,504 --> 00:55:17,303
ese chico vivo,

1138
00:55:18,904 --> 00:55:20,101
él nunca miró

1139
00:55:20,103 --> 00:55:20,737
lejos del mayor.

1140
00:55:22,570 --> 00:55:24,134
Dicen que sus ojos

1141
00:55:24,136 --> 00:55:25,034
Ni siquiera parpadeó mientras maldecía.

1142
00:55:25,036 --> 00:55:26,802
la tierra.

1143
00:55:26,804 --> 00:55:28,902
Juró que volvería como cualquier cosa.

1144
00:55:28,904 --> 00:55:29,637
y todo.

1145
00:55:30,504 --> 00:55:33,268
Las palabras son difíciles de traducir,

1146
00:55:33,270 --> 00:55:34,437
pero el significado es

1147
00:55:35,637 --> 00:55:37,802
inquietante

1148
00:55:37,804 --> 00:55:40,168
la idea de que su
El espíritu ya no

1149
00:55:40,170 --> 00:55:42,235
estar ligado a un solo cuerpo,

1150
00:55:42,237 --> 00:55:43,270
que el podria
convertirse en muchas cosas.

1151
00:55:44,737 --> 00:55:46,969
En la leyenda,

1152
00:55:46,971 --> 00:55:48,668
su espíritu toma las voces

1153
00:55:48,670 --> 00:55:50,635
y rostros de otros,

1154
00:55:50,637 --> 00:55:52,468
un reflejo, una mímica.

1155
00:55:52,470 --> 00:55:55,168
No persigue a sus víctimas.

1156
00:55:55,170 --> 00:55:57,001
Él los llama, sonando
como alguien a quien aman

1157
00:55:57,003 --> 00:55:58,869
hasta que caminan

1158
00:55:58,871 --> 00:56:00,003
voluntariamente al bosque.

1159
00:56:01,136 --> 00:56:03,902
En algunas versiones de la historia,

1160
00:56:03,904 --> 00:56:05,568
sus últimas palabras fueron

1161
00:56:05,570 --> 00:56:07,869
"mah wikanen taku sni,

1162
00:56:07,871 --> 00:56:09,301
lo que se traduce en

1163
00:56:09,303 --> 00:56:11,237
los marcados
nunca se irá.

1164
00:56:17,737 --> 00:56:20,670
¿alguna vez
¿Consideras regresar?

1165
00:56:25,003 --> 00:56:27,401
Estuve allí, lo hice.

1166
00:56:27,403 --> 00:56:28,437
Tengo la camiseta para demostrarlo.

1167
00:56:32,036 --> 00:56:33,735
Pero realmente no veo

1168
00:56:33,737 --> 00:56:34,537
una razón para volver.

1169
00:56:39,337 --> 00:56:40,704
Y honestamente, yo
No creo que pueda.

1170
00:56:45,270 --> 00:56:46,737
Pase lo que pase ahí fuera,

1171
00:56:51,737 --> 00:56:53,136
Nunca seré el mismo.

1172
00:56:57,804 --> 00:56:59,570
¿Qué te hace decir eso?

1173
00:57:03,437 --> 00:57:05,504
porque ahí es donde
todo comienza.

1174
00:57:07,604 --> 00:57:08,704
Y donde termina.

1175
00:57:12,303 --> 00:57:14,437
¿Puedes dar más detalles sobre eso?

1176
00:57:19,804 --> 00:57:21,136
En realidad, no.

1177
00:57:22,203 --> 00:57:23,470
Hemos terminado aquí.

1178
00:57:25,904 --> 00:57:27,437
Ustedes pueden verse ustedes mismos.

1179
00:57:28,370 --> 00:57:29,604
Déjame escuchar tu sonido.

1180
00:57:35,370 --> 00:57:37,237
Bueno, Ray, hombre.
gracias por tu tiempo.

1181
00:57:37,837 --> 00:57:39,034
Se lo agradezco.

1182
00:57:39,036 --> 00:57:40,504
¿Qué es esto?

1183
00:57:42,203 --> 00:57:44,036
Todavía está ahí fuera.

1184
00:57:52,704 --> 00:57:54,902
¿Qué dijo?

1185
00:57:54,904 --> 00:57:56,203
Dijo que todavía está ahí fuera.

1186
00:57:59,971 --> 00:58:01,869
¿Qué es eso?

1187
00:58:01,871 --> 00:58:03,203
Es un mapa.

1188
00:58:34,571 --> 00:58:35,936
Sí, debería
Estaré de regreso el domingo.

1189
00:58:35,938 --> 00:58:37,703
Te amo, adiós.

1190
00:58:37,705 --> 00:58:38,771
O antes si
Terminamos matando a Tyler.

1191
00:58:39,972 --> 00:58:42,169
Escuché eso.

1192
00:58:42,171 --> 00:58:44,503
Muy bien, dia
un registro de salida.

1193
00:58:44,505 --> 00:58:46,169
Estamos rodando desde
el comienzo del sendero

1194
00:58:46,171 --> 00:58:48,171
de Pino Hueco.

1195
00:58:50,371 --> 00:58:52,903
Estamos empezando aquí porque

1196
00:58:52,905 --> 00:58:54,236
está tan lejos como el de cualquiera

1197
00:58:54,238 --> 00:58:56,002
oficialmente autorizado a conducir.

1198
00:58:56,004 --> 00:58:59,135
El antiguo camping de Raymond Bell

1199
00:58:59,137 --> 00:59:01,870
está a unas dos millas de la carretera
cerca de la cresta,

1200
00:59:01,872 --> 00:59:03,171
pasando el antiguo camino de bomberos.

1201
00:59:04,104 --> 00:59:06,002
Amigo, ¿estás siguiendo esto?

1202
00:59:06,004 --> 00:59:08,236
¿No deberíamos ahorrar pilas?

1203
00:59:08,238 --> 00:59:11,569
Amigo, Chris, somos
documentar el proceso, no
sólo el descubrimiento.

1204
00:59:11,571 --> 00:59:12,271
Vamos bebé. AKR.

1205
00:59:13,938 --> 00:59:15,369
¿AKR?

1206
00:59:15,371 --> 00:59:16,605
¡Sigue grabando siempre!

1207
00:59:17,071 --> 00:59:18,404
Oh sí.

1208
00:59:20,404 --> 00:59:23,369
Simplemente no lo hagas
disparame el culo mientras

1209
00:59:23,371 --> 00:59:25,402
estoy cargando 30 libras
de equipo aquí arriba.

1210
00:59:25,404 --> 00:59:27,037
Ian, si yo
quiero tu opinión,

1211
00:59:28,204 --> 00:59:29,970
Te lo traeré.

1212
00:59:29,972 --> 00:59:31,436
Está bien.

1213
00:59:31,438 --> 00:59:32,669
¿Estás listo para hacer esto?

1214
00:59:32,671 --> 00:59:33,471
Sí.

1215
00:59:40,438 --> 00:59:44,269
- ¿El encuadre se ve bien?
- Sí.

1216
00:59:44,271 --> 00:59:44,903
Deja el cigarrillo.

1217
00:59:44,905 --> 00:59:45,771
Pero sí.

1218
00:59:49,104 --> 00:59:51,169
No voy a tirar basura

1219
00:59:51,171 --> 00:59:51,605
Lo puse en mi bolsillo trasero.

1220
00:59:55,771 --> 00:59:58,035
Estamos aquí en el
comienzo del sendero de Pino.

1221
00:59:58,037 --> 01:00:00,736
Hueco. El campamento de Raymond Bell,

1222
01:00:00,738 --> 01:00:02,803
y Jared y Luis
lugar de descanso final

1223
01:00:02,805 --> 01:00:05,069
está unos kilómetros atrás.

1224
01:00:05,071 --> 01:00:07,536
Entonces, muchachos,

1225
01:00:07,538 --> 01:00:09,269
algún pensamiento final
antes de entrar?

1226
01:00:09,271 --> 01:00:10,236
Sí, hagamos esto antes.

1227
01:00:10,238 --> 01:00:11,137
Cambio de opinión.

1228
01:00:12,171 --> 01:00:13,771
Y nos vamos.

1229
01:00:16,571 --> 01:00:19,571
Para encontrar la criatura
del pino.

1230
01:00:26,771 --> 01:00:28,102
¿Qué opinas?

1231
01:00:28,104 --> 01:00:28,936
Parece un lugar bastante bueno.

1232
01:00:28,938 --> 01:00:30,903
Bonito y plano.

1233
01:00:30,905 --> 01:00:32,870
- ¿Levantar las tiendas?
- Sí, estoy jodidamente cansado.

1234
01:00:32,872 --> 01:00:34,503
entonces esto funciona perfecto.

1235
01:00:34,505 --> 01:00:35,870
Es una gran caminata.

1236
01:00:35,872 --> 01:00:37,002
Siempre quejándose.

1237
01:00:37,004 --> 01:00:38,636
Oh, mi espalda.

1238
01:00:38,638 --> 01:00:39,471
Toma estos. yo
Quiero poner esto en palos.

1239
01:00:47,171 --> 01:00:49,135
cris,

1240
01:00:49,137 --> 01:00:49,736
¿Por qué no tiras esto?

1241
01:00:49,738 --> 01:00:51,336
¿GoPros arriba?

1242
01:00:51,338 --> 01:00:52,636
- Bueno.
- Levantemos uno

1243
01:00:52,638 --> 01:00:53,603
en ese árbol.

1244
01:00:53,605 --> 01:00:54,803
¿Ese de ahí?

1245
01:00:54,805 --> 01:00:56,402
Sí, me siento como un
gran angular mirando hacia abajo.

1246
01:00:56,404 --> 01:00:57,135
- Bueno.
- Podría ser bueno.

1247
01:00:57,137 --> 01:00:58,104
Y luego es

1248
01:00:58,838 --> 01:01:00,769
movimiento censurado.

1249
01:01:00,771 --> 01:01:02,302
Entonces, si algo se mueve,

1250
01:01:02,304 --> 01:01:03,369
simplemente comenzará automáticamente

1251
01:01:03,371 --> 01:01:04,204
grabación.

1252
01:01:06,438 --> 01:01:09,536
Suena como tu
quiero que algo suceda.

1253
01:01:09,538 --> 01:01:11,970
ian, no quiero
que pase algo.

1254
01:01:11,972 --> 01:01:13,803
Espero que tengamos pruebas.

1255
01:01:13,805 --> 01:01:14,605
Hay una gran diferencia.

1256
01:01:17,137 --> 01:01:19,636
crees que algo es
¿Simplemente vas a entrar al campamento?

1257
01:01:19,638 --> 01:01:21,769
Chris, no lo sé.

1258
01:01:21,771 --> 01:01:24,069
pero si escuchamos algo
por la noche, estaría seguro

1259
01:01:24,071 --> 01:01:25,035
Me gusta poder mirar atrás y

1260
01:01:25,037 --> 01:01:26,104
mira lo que era.

1261
01:01:26,638 --> 01:01:28,703
Eso es justo.

1262
01:01:28,705 --> 01:01:31,970
También dijiste que
quiero una GoPro en cada uno

1263
01:01:31,972 --> 01:01:33,236
una de estas tiendas
entonces también ¿no?

1264
01:01:33,238 --> 01:01:34,069
Sí. Consigamos uno en cada uno.

1265
01:01:34,071 --> 01:01:35,069
Bueno.

1266
01:01:35,071 --> 01:01:36,469
Ponlos atrás,

1267
01:01:36,471 --> 01:01:38,169
algo así como mirando hacia la puerta.

1268
01:01:38,171 --> 01:01:39,669
- Bueno.
- ¿Eso suena bien?

1269
01:01:39,671 --> 01:01:40,769
- Sí.
- ¿Y el sonido?

1270
01:01:40,771 --> 01:01:42,202
Sigue así funcionando.

1271
01:01:42,204 --> 01:01:43,369
¿Corriendo toda la noche?

1272
01:01:43,371 --> 01:01:44,503
Sí.

1273
01:01:44,505 --> 01:01:45,903
Ian, sigue grabando siempre.

1274
01:01:45,905 --> 01:01:47,469
Amigo, estamos haciendo un documental.

1275
01:01:47,471 --> 01:01:48,803
no sabemos que
vamos a utilizar.

1276
01:01:48,805 --> 01:01:50,236
Sólo mantenlo funcionando.

1277
01:01:50,238 --> 01:01:50,970
vamos a nosotros un
Muchas malditas baterías.

1278
01:01:50,972 --> 01:01:52,336
voy a partir,

1279
01:01:52,338 --> 01:01:53,669
Como una película, una pequeña transición.

1280
01:01:53,671 --> 01:01:54,803
¿Ayudas con eso?

1281
01:01:54,805 --> 01:01:55,903
No, no. Estoy bien. Justo.

1282
01:01:55,905 --> 01:01:57,302
¿Sabes que?

1283
01:01:57,304 --> 01:01:58,769
Entonces ayuda a Chris con el fuego.

1284
01:01:58,771 --> 01:02:00,135
después de que hayas terminado con las GoPros.

1285
01:02:00,137 --> 01:02:02,069
¿Suena bien?

1286
01:02:02,071 --> 01:02:03,037
- Sí. Eso es bueno. - Todos
Bien, me reuniré de nuevo con
usted.

1287
01:02:04,037 --> 01:02:06,269
¿Trajiste la carpa grande?

1288
01:02:06,271 --> 01:02:08,002
A pesar de lo que
tu ex esposa dice

1289
01:02:08,004 --> 01:02:08,638
El tamaño no importa, Chris.

1290
01:02:13,171 --> 01:02:15,803
no quisiera ser

1291
01:02:15,805 --> 01:02:17,638
en cualquier otro lugar con nadie más.

1292
01:02:18,505 --> 01:02:20,202
Golpea eso.

1293
01:02:20,204 --> 01:02:21,536
Ojalá mi hijo estuviera aquí.

1294
01:02:21,538 --> 01:02:23,035
Pero Chris e Ian

1295
01:02:23,037 --> 01:02:25,035
hacer grandes sustitutos,

1296
01:02:25,037 --> 01:02:27,071
aunque un poco más labial.

1297
01:02:28,438 --> 01:02:30,102
Oh sí.

1298
01:02:30,104 --> 01:02:32,035
es un placer absoluto
trabajando con Tyler.

1299
01:02:32,037 --> 01:02:34,069
Hay algo que amo más.

1300
01:02:34,071 --> 01:02:35,903
Va a 66.000 millas por hora.

1301
01:02:35,905 --> 01:02:36,571
a través de Fantasyland.

1302
01:02:38,738 --> 01:02:40,169
me considero

1303
01:02:40,171 --> 01:02:41,536
un agnóstico cuando se trata

1304
01:02:41,538 --> 01:02:42,669
a lo paranormal.

1305
01:02:42,671 --> 01:02:44,836
Podría ser real.

1306
01:02:44,838 --> 01:02:46,870
simplemente nunca he visto
cualquier cosa personalmente

1307
01:02:46,872 --> 01:02:47,338
eso me convertiría en un creyente.

1308
01:03:11,838 --> 01:03:13,636
Estamos aquí en Pine Hollow.

1309
01:03:13,638 --> 01:03:14,870
bosque estatal,

1310
01:03:14,872 --> 01:03:16,002
donde Raymond Bell

1311
01:03:16,004 --> 01:03:17,338
y sus amigos.

1312
01:03:21,838 --> 01:03:23,137
Demasiado rígido.

1313
01:03:27,638 --> 01:03:29,302
Aquí vamos.

1314
01:04:09,671 --> 01:04:11,302
De ninguna manera, amigo.

1315
01:04:11,304 --> 01:04:12,269
Dime que lo tenemos.

1316
01:04:12,271 --> 01:04:13,137
Dime que lo tenemos.

1317
01:04:14,137 --> 01:04:15,538
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera.

1318
01:04:18,037 --> 01:04:20,004
Oye, hermano, ¿escuchaste eso?

1319
01:04:23,137 --> 01:04:25,636
Perro, ya lo tenemos.

1320
01:04:25,638 --> 01:04:26,571
Definitivamente tenemos
eso en cámara.

1321
01:04:28,771 --> 01:04:29,538
¿Qué?

1322
01:04:30,838 --> 01:04:33,536
Bueno. Alguien debe
se ha orinado en sus Cheerios

1323
01:04:33,538 --> 01:04:34,238
duro esta mañana.

1324
01:04:41,738 --> 01:04:44,769
Esos golpes fueron una locura.

1325
01:04:44,771 --> 01:04:46,469
¿Escuchaste algunos?

1326
01:04:46,471 --> 01:04:47,369
¿Los escuchaste?

1327
01:04:47,371 --> 01:04:48,970
Amigo, lo tengo en cámara.

1328
01:04:48,972 --> 01:04:50,769
Eran tres de
ellos. Súper claro.

1329
01:04:50,771 --> 01:04:52,503
Y en esto, como,
patrón distinto.

1330
01:04:52,505 --> 01:04:53,471
Díselo, Chris.

1331
01:04:55,571 --> 01:04:57,102
Sí.

1332
01:04:57,104 --> 01:04:58,469
Muy aterrador.

1333
01:04:58,471 --> 01:04:59,903
Muy embrujado.

1334
01:04:59,905 --> 01:05:01,503
Oh, vete a la mierda tú y el caballo

1335
01:05:01,505 --> 01:05:02,204
entraste.

1336
01:05:04,304 --> 01:05:05,903
creo que vamos a
Necesito un poco más de madera.

1337
01:05:05,905 --> 01:05:07,503
Muy bien,

1338
01:05:07,505 --> 01:05:08,903
Ian, ¿por qué no tomas esto?

1339
01:05:08,905 --> 01:05:10,469
Haz algo.

1340
01:05:10,471 --> 01:05:12,503
Intenta ser productivo, por favor.

1341
01:05:12,505 --> 01:05:14,336
¿Comer?
¿Los hot dogs no cuentan?

1342
01:05:14,338 --> 01:05:16,369
Cuantas menos salchichas
mejor, amigo.

1343
01:05:16,371 --> 01:05:18,236
Estamos haciendo un documental.

1344
01:05:18,238 --> 01:05:18,870
no creo
tu entiendes

1345
01:05:18,872 --> 01:05:20,669
Internet.

1346
01:05:20,671 --> 01:05:22,836
Oh, él definitivamente
Escuché los golpes.

1347
01:05:22,838 --> 01:05:24,469
Estaba como a 50 pies de mí.

1348
01:05:24,471 --> 01:05:26,536
No estoy seguro de cómo no pudo.

1349
01:05:26,538 --> 01:05:29,469
Sólo te lo digo,
la gimnasia mental

1350
01:05:29,471 --> 01:05:31,569
él pasa para intentarlo
y desacreditar algo

1351
01:05:31,571 --> 01:05:32,638
es increíble.

1352
01:05:37,838 --> 01:05:39,936
Está bien. vamos
pon algunas canciones en marcha.

1353
01:05:41,204 --> 01:05:43,204
Consigamos algunas imágenes utilizables.

1354
01:05:45,204 --> 01:05:46,671
Espero que esto funcione para ti, Tyler.

1355
01:05:48,671 --> 01:05:50,505
Muy utilizable.

1356
01:05:54,938 --> 01:05:56,238
Oh. Hola, chicos.

1357
01:05:57,905 --> 01:05:59,204
¿Recibiste algo?

1358
01:06:02,037 --> 01:06:03,271
¿Tipo?

1359
01:06:10,137 --> 01:06:11,605
¿Estás jodiendo conmigo?

1360
01:06:15,471 --> 01:06:17,371
Ya basta. Estás
Voy a freír mi retina.

1361
01:06:23,671 --> 01:06:25,171
¿Qué carajo?

1362
01:06:27,238 --> 01:06:29,803
eso no
tiene algún sentido.

1363
01:06:29,805 --> 01:06:32,002
hablas como un hombre
con un pañuelo de papel pendejo.

1364
01:06:32,004 --> 01:06:33,402
- ¿Qué?
- ¿Eso mejor?

1365
01:06:33,404 --> 01:06:34,471
Bueno.

1366
01:06:36,171 --> 01:06:37,571
¿Estaban ustedes?
jodiendo conmigo?

1367
01:06:38,471 --> 01:06:40,069
¿Qué?

1368
01:06:40,071 --> 01:06:41,236
Estaba buscando eso.

1369
01:06:41,238 --> 01:06:42,669
¿Estabas jodiendo conmigo?

1370
01:06:42,671 --> 01:06:43,404
Cuáles son
¿De qué estás hablando?

1371
01:06:44,738 --> 01:06:46,436
No importa.

1372
01:06:46,438 --> 01:06:48,269
Bueno.

1373
01:06:48,271 --> 01:06:51,336
¿Conseguiste algunas imágenes utilizables?

1374
01:06:51,338 --> 01:06:54,669
Sí, tengo un montón
de metraje utilizable.

1375
01:06:54,671 --> 01:06:55,803
Amigo, yo no
creo que estaba hablando

1376
01:06:55,805 --> 01:06:56,238
sobre ese tipo de metraje.

1377
01:06:58,705 --> 01:07:01,836
Podemos doblar la apuesta y hacer una
poco dinero en Pornhub gracias a ello.

1378
01:07:01,838 --> 01:07:03,202
Oh, ahora él sí entiende

1379
01:07:03,204 --> 01:07:04,137
La Internet.

1380
01:08:47,738 --> 01:08:49,271
¿Tyler?

1381
01:08:51,838 --> 01:08:53,538
¿Cris?

1382
01:09:28,738 --> 01:09:30,169
Intenta conseguir esto.

1383
01:09:30,171 --> 01:09:30,636
¿Estaban ustedes?
jodiendo conmigo

1384
01:09:30,638 --> 01:09:32,336
¿anoche?

1385
01:09:32,338 --> 01:09:33,803
Cuáles son
¿De qué estás hablando?

1386
01:09:33,805 --> 01:09:35,202
Alguien abrió mi cremallera.

1387
01:09:35,204 --> 01:09:36,336
Pensé que eras tú
chicos jodiendo conmigo.

1388
01:09:36,338 --> 01:09:38,369
Pero salí y ahí
No había nadie aquí.

1389
01:09:38,371 --> 01:09:40,169
No hice una mierda.
¿Hiciste algo?

1390
01:09:40,171 --> 01:09:41,035
No, tuve
nada que ver con eso.

1391
01:09:41,037 --> 01:09:42,336
Estaba en mi tienda.

1392
01:09:42,338 --> 01:09:44,169
¿Tu GoPro todavía estaba encendida?

1393
01:09:44,171 --> 01:09:46,069
Sí, debería serlo.

1394
01:09:46,071 --> 01:09:46,538
Muy bien,
Bueno, ve a buscarlo, amigo.

1395
01:09:55,605 --> 01:09:57,037
eso es
Definitivamente algo.

1396
01:09:57,838 --> 01:10:00,135
Es un poco extraño.

1397
01:10:00,137 --> 01:10:01,169
Eso podría
ser alguien ahí fuera

1398
01:10:01,171 --> 01:10:02,803
jodiendo con nosotros, sin embargo.

1399
01:10:02,805 --> 01:10:04,703
esa es la mierda
Vinimos aquí para, muchachos.

1400
01:10:04,705 --> 01:10:06,338
Vamos, vámonos.

1401
01:10:06,938 --> 01:10:08,803
Muy bien,

1402
01:10:08,805 --> 01:10:10,402
Voy a levantar el dron.

1403
01:10:10,404 --> 01:10:13,336
Obtener un poco de metraje
desde arriba. ¿Está bien?

1404
01:10:13,338 --> 01:10:15,102
Espera, estás
¿Irás tú solo?

1405
01:10:15,104 --> 01:10:15,936
Bueno, sí.
No estaré lejos.

1406
01:10:15,938 --> 01:10:17,002
Estaré dentro del alcance.

1407
01:10:17,004 --> 01:10:18,202
Mantengan las cámaras grabando.

1408
01:10:18,204 --> 01:10:19,037
- ¿Está bien?
- Está bien.

1409
01:10:21,037 --> 01:10:22,469
Oh sí. No.

1410
01:10:22,471 --> 01:10:23,803
Y con lo de GoPro,

1411
01:10:23,805 --> 01:10:25,703
estábamos literalmente tan cerca.

1412
01:10:25,705 --> 01:10:27,236
no puedo creer

1413
01:10:27,238 --> 01:10:28,636
la criatura lo derribó.

1414
01:10:28,638 --> 01:10:30,202
Quiero decir, Chris,

1415
01:10:30,204 --> 01:10:31,035
Ian, te garantizo que dirá

1416
01:10:31,037 --> 01:10:32,269
era el viento.

1417
01:10:32,271 --> 01:10:33,404
Definitivamente el viento.

1418
01:10:34,805 --> 01:10:36,669
Fue el viento.

1419
01:10:36,671 --> 01:10:38,636
Fue totalmente el viento.

1420
01:10:38,638 --> 01:10:41,202
Pero definitivamente fue
un inteligente

1421
01:10:41,204 --> 01:10:43,669
moverse por un ser inteligente.

1422
01:10:43,671 --> 01:10:44,738
Nos estamos acercando.

1423
01:10:49,671 --> 01:10:51,169
No lo sé, hombre,

1424
01:10:51,171 --> 01:10:51,705
Lo de la tienda.

1425
01:10:52,938 --> 01:10:55,169
Sigue pensando en ello.

1426
01:10:55,171 --> 01:10:56,135
¿Qué, te asusta?

1427
01:10:56,137 --> 01:10:57,503
un poquito,

1428
01:10:57,505 --> 01:10:58,769
un poquito.

1429
01:10:58,771 --> 01:10:59,605
Sí, lo sé.

1430
01:11:00,872 --> 01:11:02,736
Podríamos empacarlo,

1431
01:11:02,738 --> 01:11:03,903
Dile que tenemos lo que necesitábamos.

1432
01:11:03,905 --> 01:11:05,336
¡Vete a la mierda!

1433
01:11:05,338 --> 01:11:07,069
No podemos irnos.

1434
01:11:07,071 --> 01:11:09,102
Ya sabes, si nos vamos, él
Vuelve aquí solo.

1435
01:11:09,104 --> 01:11:10,903
¿Sería eso tan malo?

1436
01:11:10,905 --> 01:11:13,836
Vamos. Mira, nosotros
solo dale una noche más,

1437
01:11:13,838 --> 01:11:15,302
y luego nosotros simplemente

1438
01:11:15,304 --> 01:11:16,202
lárgate de aquí.

1439
01:11:16,204 --> 01:11:17,636
Una noche más.

1440
01:11:17,638 --> 01:11:18,271
Eso es todo lo que obtiene.

1441
01:11:20,037 --> 01:11:21,603
¡Oye, muchachos!

1442
01:11:21,605 --> 01:11:22,438
Ha vuelto.

1443
01:11:26,505 --> 01:11:27,769
¿Qué?

1444
01:11:27,771 --> 01:11:29,436
Tengo algo, cariño.

1445
01:11:29,438 --> 01:11:30,903
¿Qué? ¿Qué haces?
decir con algo?

1446
01:11:30,905 --> 01:11:32,738
Verás a Kemosabe.

1447
01:12:39,805 --> 01:12:42,271
[Estruendo de trueno
en la distancia.

1448
01:13:06,805 --> 01:13:09,605
[Suena una suave música de meditación.

1449
01:13:40,137 --> 01:13:41,371
cris, que
estas haciendo?

1450
01:13:42,671 --> 01:13:44,603
¿Dudar?

1451
01:13:44,605 --> 01:13:47,035
Voy a caminar
el rastro hasta llegar

1452
01:13:47,037 --> 01:13:48,769
señal de teléfono celular, y luego
Voy a pedir ayuda.

1453
01:13:48,771 --> 01:13:50,236
¿Me estás tomando el pelo?

1454
01:13:50,238 --> 01:13:52,002
Amigo, está completamente oscuro.

1455
01:13:52,004 --> 01:13:52,836
Vas a terminar rompiendo

1456
01:13:52,838 --> 01:13:54,703
tu cuello.

1457
01:13:54,705 --> 01:13:57,369
Bueno, prefiero romper
mi cuello ahí fuera

1458
01:13:57,371 --> 01:13:58,903
entonces quédate aquí por
lo que sea que le haya pasado.

1459
01:13:58,905 --> 01:14:00,369
Oh, vamos, amigo.

1460
01:14:00,371 --> 01:14:01,769
Esperemos hasta el amanecer.

1461
01:14:01,771 --> 01:14:03,035
Podemos salir y
encontrarlo juntos.

1462
01:14:03,037 --> 01:14:04,936
Amigo, no lo entiendes.

1463
01:14:04,938 --> 01:14:06,035
él no se levantó simplemente

1464
01:14:06,037 --> 01:14:07,035
y salir de su tienda.

1465
01:14:07,037 --> 01:14:08,336
Algo se lo llevó.

1466
01:14:08,338 --> 01:14:10,102
No lo sabes.

1467
01:14:10,104 --> 01:14:11,236
Vamos. Vaso medio lleno.

1468
01:14:11,238 --> 01:14:12,135
Lo sé.

1469
01:14:12,137 --> 01:14:13,870
Este lugar está jodido.

1470
01:14:13,872 --> 01:14:15,903
Nunca debimos haber venido aquí.

1471
01:14:15,905 --> 01:14:18,436
¡Maldita sea! estoy diciendo
Tú, Chris, si te marchas ahora,

1472
01:14:18,438 --> 01:14:19,705
No voy a ir tras de ti.

1473
01:14:22,304 --> 01:14:23,803
Bien.

1474
01:14:23,805 --> 01:14:25,503
Buena suerte.

1475
01:14:25,505 --> 01:14:28,037
Madre de puta.

1476
01:14:28,838 --> 01:14:30,703
Amigo, sigue filmando.

1477
01:14:30,705 --> 01:14:32,503
¿Está bien?

1478
01:14:32,505 --> 01:14:33,836
Y te veré en el auto
mañana por la mañana.

1479
01:14:33,838 --> 01:14:34,605
No te vayas.

1480
01:14:36,872 --> 01:14:38,171
¿Capisce?

1481
01:14:39,972 --> 01:14:41,238
Será mejor que estés allí.

1482
01:14:50,838 --> 01:14:52,471
¿Ian?

1483
01:14:53,872 --> 01:14:55,538
Amigo, ¿dónde estás?

1484
01:15:03,272 --> 01:15:06,138
Ian, ¿dónde están?
¿tú, amigo? Vamos.

1485
01:15:09,672 --> 01:15:10,871
Ian dice algo.

1486
01:15:10,873 --> 01:15:11,639
Vamos, hombre.

1487
01:15:18,038 --> 01:15:19,339
En serio, Ian.

1488
01:15:21,606 --> 01:15:23,036
¡Ay, Ian!

1489
01:15:23,038 --> 01:15:25,437
Hermano. Espera, hombre.

1490
01:15:25,439 --> 01:15:28,136
Amigo, Ian.

1491
01:15:28,138 --> 01:15:30,270
Amigo, ¿dónde carajo?
¿vas, hombre?

1492
01:15:30,272 --> 01:15:32,203
¡Vamos, perro, Ian!

1493
01:15:38,038 --> 01:15:39,339
Sigue la cresta.

1494
01:15:41,606 --> 01:15:42,706
Consigue tu celular.

1495
01:15:43,839 --> 01:15:45,272
Entonces lárgate de aquí.

1496
01:15:52,806 --> 01:15:54,339
Cris.

1497
01:16:11,539 --> 01:16:13,305
Oh joder.

1498
01:16:42,906 --> 01:16:44,372
Sigue moviéndote.

1499
01:16:44,973 --> 01:16:46,439
Sigue moviéndote.

1500
01:16:55,105 --> 01:16:56,639
Ah mierda.

1501
01:16:58,472 --> 01:16:59,572
¿Qué carajo?

1502
01:17:01,272 --> 01:17:03,506
Ay dios mío. ¿Qué carajo?

1503
01:17:07,372 --> 01:17:09,005
Santa mierda.

1504
01:17:09,973 --> 01:17:11,606
¿Qué es esto?

1505
01:17:14,539 --> 01:17:16,637
¿Rayo?

1506
01:17:16,639 --> 01:17:18,272
Entonces ¿quién carajo?
¿nos entrevistamos?

1507
01:17:26,906 --> 01:17:28,172
¿Quién está ahí?

1508
01:17:29,372 --> 01:17:30,606
Joder.

1509
01:17:31,606 --> 01:17:32,971
¿Qué?

1510
01:17:33,606 --> 01:17:34,405
Te escucho.

1511
01:17:37,939 --> 01:17:39,072
¿Quién es?

1512
01:17:39,873 --> 01:17:41,138
¿Tyler?

1513
01:17:42,405 --> 01:17:43,871
¿Quién está ahí?

1514
01:17:43,873 --> 01:17:45,437
¿Quién es?

1515
01:17:45,439 --> 01:17:48,203
Oh, mierda. ¡Oh!

1516
01:18:12,172 --> 01:18:14,305
Mierda. Mierda.

1517
01:18:31,839 --> 01:18:34,038
Mah wikanen

1518
01:18:34,706 --> 01:18:36,038
taku

1519
01:18:36,806 --> 01:18:38,038
sni.

1520
01:18:48,272 --> 01:18:49,837
En la leyenda,

1521
01:18:49,839 --> 01:18:51,136
su espíritu asume

1522
01:18:51,138 --> 01:18:53,770
las voces y los rostros de los demás,

1523
01:18:53,772 --> 01:18:55,770
un reflejo, una mímica.

1524
01:18:55,772 --> 01:18:58,270
No persigue a sus víctimas.

1525
01:18:58,272 --> 01:19:00,070
Él los llama, sonando
como alguien a quien aman

1526
01:19:00,072 --> 01:19:01,937
hasta que caminan

1527
01:19:01,939 --> 01:19:03,138
voluntariamente al bosque.

1528
01:19:04,372 --> 01:19:07,470
En algunas versiones de la historia,

1529
01:19:07,472 --> 01:19:10,537
sus últimas palabras fueron
"mah wikanen taku sni"

1530
01:19:10,539 --> 01:19:12,437
lo que se traduce en

1531
01:19:12,439 --> 01:19:14,305
"los marcados
nunca se irá."

1532
01:19:16,038 --> 01:19:17,405
lo que sea
sucedió por ahí,

1533
01:19:22,205 --> 01:19:24,737
Nunca seré el mismo.

1534
01:19:24,739 --> 01:19:27,136
un grupo de
Los documentalistas son reportados.

1535
01:19:27,138 --> 01:19:28,971
desaparecido en el pino
Barrens, su campamento

1536
01:19:28,973 --> 01:19:30,003
abandonado sin señales

1537
01:19:30,005 --> 01:19:31,303
de juego sucio.

1538
01:19:31,305 --> 01:19:32,704
Cámara y equipo de audio.

1539
01:19:32,706 --> 01:19:33,971
fueron recuperados cerca

1540
01:19:33,973 --> 01:19:35,038
y entregado a las autoridades.

1541
01:19:44,239 --> 01:19:46,170
pino
A Hollow no le importa

1542
01:19:46,172 --> 01:19:47,339
si crees en ello o no.

1543
01:19:49,405 --> 01:19:50,506
Escucha.

1544
01:19:51,072 --> 01:19:52,372
Aprende.

1545
01:19:54,405 --> 01:19:56,506
Y cuando dice tu nombre.

1546
01:20:05,506 --> 01:20:06,606
No respondas.

1547
01:20:24,072 --> 01:20:25,971
Los rumores en línea se arremolinan

1548
01:20:25,973 --> 01:20:27,370
como Netflix y Paramount

1549
01:20:27,372 --> 01:20:28,804
han entrado en una guerra de ofertas

1550
01:20:28,806 --> 01:20:29,737
por los derechos de la historia

1551
01:20:29,739 --> 01:20:31,170
y el metraje.

1552
01:20:31,172 --> 01:20:32,704
Y ahora a John en
Deportes, donde los diablos

1553
01:20:32,706 --> 01:20:33,739
venció a los Flyers 6 a 1.